1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Titel: Kørt
År: 2018
Varighed: 01:53:51
Undertekster Kilde: Ja

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
UniHebSubs Underteksterne blev bragt, redigeret og synkroniseret af
ANSI version

3
00:01:00,651 --> 00:01:02,027
Overhold reglerne, så er vi færdige

4
00:01:02,152 --> 00:01:03,236
.flytte tilbage

5
00:01:03,320 --> 00:01:04,404
Du er omringet

6
00:01:06,281 --> 00:01:08,200
, vi kan ikke besvare spørgsmål
Vi sendte en besked

7
00:01:08,617 --> 00:01:10,577
Dette burde tilfredsstille dig

8
00:01:10,661 --> 00:01:13,747
Alle kender denne sag
.modtaget omfattende dækning

9
00:01:14,039 --> 00:01:15,582
...de advokater, der er involveret i sagen

10
00:01:18,001 --> 00:01:19,044
Ikke et ord

11
00:01:19,336 --> 00:01:24,758
Husk, at meget af det, du ser, er
.og læserne er propaganda fra anklagemyndigheden

12
00:01:25,592 --> 00:01:26,802
.uhyrlig adfærd

13
00:01:27,052 --> 00:01:28,679
Dette er ikke en sand beskrivelse
.af hvad der virkelig skete

14
00:01:28,762 --> 00:01:30,639
.Nogle af tingene er fuldstændig falske

15
00:01:37,187 --> 00:01:38,563
.fokus

16
00:01:40,232 --> 00:01:41,608
.vær rolig

17
00:01:43,026 --> 00:01:44,278
.vær ærlig

18
00:01:46,530 --> 00:01:51,034
Se dem i øjnene
.være høflig

19
00:01:52,828 --> 00:01:54,288
Vær respektfuld

20
00:01:54,955 --> 00:01:58,166
Lyt til spørgsmålene
Tænk over dine svar

21
00:02:00,085 --> 00:02:02,337
, tag dig god tid
.men ikke for meget

22
00:02:03,338 --> 00:02:08,010
.Specificer, men ikke for meget
.ikke forvirre dem

23
00:02:09,052 --> 00:02:13,015
Lad være med at stirre på nævninge
Lad være med at spøge med juryen

24
00:02:13,515 --> 00:02:15,142
Du må ikke flirte med nævninge

25
00:02:16,560 --> 00:02:18,979
.de er din mor
De er din far

26
00:02:20,772 --> 00:02:22,733
.de er din blodige fremtid

27
00:03:14,701 --> 00:03:15,827
Hvad sker der?

28
00:03:18,705 --> 00:03:20,040
Hvad sker der her?
jeg ved ikke-

29
00:03:22,125 --> 00:03:23,961
FBI, kom venligst ud af flyet

30
00:03:24,127 --> 00:03:27,297
Hvad sker der her, Jim?
Jeg er sikker på, at dette er en misforståelse -

31
00:03:27,381 --> 00:03:30,092
Hr. Hoffman, kom venligst ud af flyet
.og lav ikke pludselige bevægelser

32
00:03:30,175 --> 00:03:31,551
?Hvordan kender han dit navn?

33
00:03:32,844 --> 00:03:34,137
Stig af flyet

34
00:03:34,221 --> 00:03:36,139
?Vi stiger ud af flyet, okay?

35
00:03:38,850 --> 00:03:40,978
Lad dem gøre deres arbejde
.måske blev de forvirrede eller noget

36
00:03:41,270 --> 00:03:42,354
Dette er sandsynligvis en fejl

37
00:03:47,943 --> 00:03:49,736
?Fedt, ikke?
... skat-

38
00:03:49,820 --> 00:03:52,030
?Mr. Hoffman, du er anholdt. - Hvad

39
00:03:52,114 --> 00:03:53,573
Din ret til at forblive tavs

40
00:03:53,657 --> 00:03:56,535
Det du siger kan blive brugt imod dig
?I retten. - Hvad sker der her?

41
00:03:57,411 --> 00:04:00,289
Hvad laver du?
Vi er på ferie

42
00:04:00,497 --> 00:04:01,915
Det er mine børn

43
00:04:02,040 --> 00:04:04,710
...hvis du har brug for en advokat
Vi var i Disneyland, idiot-

44
00:04:04,793 --> 00:04:05,627
.bare tag det

45
00:04:05,836 --> 00:04:08,380
Hvad gør du ved min mand?
Jim

46
00:04:16,138 --> 00:04:17,639
.fortæl mig om dem

47
00:04:19,391 --> 00:04:22,227
Hvad kan man sige?
De var et dejligt par, et dejligt kristent par

48
00:04:22,603 --> 00:04:25,105
Vi kan ikke finde noget spor
.til det dejlige kristne par

49
00:04:25,397 --> 00:04:27,524
jeg kan ikke
? være ansvarlig for det, ikke?

50
00:04:28,150 --> 00:04:31,111
Jeg er pilot
.Jeg lever af at transportere ting

51
00:04:32,029 --> 00:04:35,032
Alt er skrevet på fragtbrevet
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,201
Hør, Hoffman
.Jeg løber ind i afskum som dig hele tiden

53
00:04:38,869 --> 00:04:41,622
Du er en af personerne
, der kan tjene tusind dollars ærligt

54
00:04:41,747 --> 00:04:44,708
Eller 10.000 $ mod loven, og dig
.gør det altid imod loven

55
00:04:45,083 --> 00:04:47,336
Du må have kneppet din mor
.for en 25 cent mønt

56
00:04:48,879 --> 00:04:51,673
Hvis du prøver at charmere mig, sir
Du har det ikke rigtig godt

57
00:04:51,757 --> 00:04:54,926
Men værre end at kneppe din mor
?Du knepper dine børn

58
00:04:55,052 --> 00:04:57,429
tage dem med på returflyvningen
Stofsmugling? Dette er lavpunktet

59
00:04:57,512 --> 00:04:59,389
.Jeg tog dem med til Disney World
Tag dem til Bolivia-

60
00:04:59,514 --> 00:05:01,475
At levere en sending af hellige bøger

61
00:05:01,600 --> 00:05:05,938
Jeg troede, de ville nyde det, men det viser sig
.at Bolivia er et stinkende hul

62
00:05:06,146 --> 00:05:07,689
Så vi tog dem med til Disney World
På vej tilbage

63
00:05:07,814 --> 00:05:10,525
Du tog dem til Bolivia som et dække
, og du tog så meget kokain med

64
00:05:10,692 --> 00:05:12,945
som du besluttede dig for at fejre i Disney World
På vej tilbage

65
00:05:13,236 --> 00:05:16,615
.Okay, søn, hør på mig
Kald mig ikke søn-

66
00:05:16,740 --> 00:05:17,908
.Skriv "søn" på dit tag

67
00:05:18,033 --> 00:05:22,412
, står der "Benedict III Squadron
"Ansvarlig agent, FBI."

68
00:05:22,537 --> 00:05:23,914
"Ansvarlig agent"

69
00:05:24,790 --> 00:05:25,874
.Jeg kan lide det

70
00:05:26,541 --> 00:05:28,043
Jeg kan lide dig

71
00:05:28,710 --> 00:05:30,337
Og dit jakkesæt
Jeg kan virkelig godt lide dig

72
00:05:30,837 --> 00:05:32,756
, du ser godt ud
Du er bedre klædt på end alle andre her

73
00:05:32,881 --> 00:05:36,093
, det ved du
?Klæd dig efter den rolle, du ønsker, ikke?

74
00:05:36,885 --> 00:05:41,932
Hør her, ansvarlig agent. Jeg sværger til dig
Jeg ville ønske, jeg vidste noget om det

75
00:05:48,230 --> 00:05:50,482
dine familiemedlemmer
. ser godt ud

76
00:05:53,193 --> 00:05:55,404
men dig
Du vil ikke se dem i 30 år

77
00:05:55,529 --> 00:05:56,947
.så gør dig selv en tjeneste

78
00:06:05,247 --> 00:06:06,456
En smuk fyr

79
00:06:07,749 --> 00:06:08,959
.Jeg ved ikke, hvem den anden er

80
00:06:09,084 --> 00:06:11,545
, du ved godt hvem det er
?Fordi Morgan tricket... -Sir

81
00:06:19,011 --> 00:06:20,762
.Han landede i Pensacola, Florida

82
00:06:20,887 --> 00:06:23,223
Du leasede dit fly
, i en fremlejekontrakt

83
00:06:23,390 --> 00:06:25,350
Og han var ikke i din besiddelse
.tre nætter

84
00:06:25,642 --> 00:06:27,477
Tre magiske nætter
.i Disney World, ja

85
00:06:29,479 --> 00:06:30,939
?Vi er færdige

86
00:06:31,773 --> 00:06:34,067
Så det er det
.det er, ja-

87
00:06:34,860 --> 00:06:37,112
Jeg havde dokumenter, og det er umuligt
.argumentere med dokumenter

88
00:06:37,404 --> 00:06:38,697
Jim, det tror jeg nogle mennesker gør

89
00:06:38,780 --> 00:06:41,992
som du arbejder med
De vil ikke have din gunst

90
00:06:42,159 --> 00:06:45,203
Jeg er enig. Jeg tror flyveturen
.Bolivia havde et tegn på dette

91
00:06:45,370 --> 00:06:47,039
Dette er en advarsel
.advarsel-

92
00:06:47,205 --> 00:06:49,833
.skal starte forfra
.i et nyt sted, helt klart-

93
00:06:49,958 --> 00:06:51,710
Denne gang vil jeg vælge stedet
.nej, nej, nej-

94
00:06:51,835 --> 00:06:52,878
Ja. -Nej

95
00:06:53,003 --> 00:06:55,047
Vi vil stemme
Hvilken stemme? ingen stemme-

96
00:06:55,172 --> 00:06:57,966
, vi vil stemme og hvordan
Vi lever i et demokrati

97
00:06:58,091 --> 00:07:00,385
Nej, nej, tænker du
at du lever i et demokrati

98
00:07:00,510 --> 00:07:03,138
Hvem går ind for at lade mor bestemme
?Hvad bliver det næste sted, vi bor?

99
00:07:03,680 --> 00:07:05,641
Tænk over det i dit liv

100
00:07:05,766 --> 00:07:08,685
Vi vil finde os selv i et eller andet hul
Du ved, at mor ikke har god smag

101
00:07:09,019 --> 00:07:10,604
.hun giftede sig med dig

102
00:07:15,609 --> 00:07:18,320
- Det sydlige Californien 1977 -

103
00:07:48,100 --> 00:07:52,813
.det er et rigtig dejligt kvarter, skat
.ja, bare rolig, det vil være fint-

104
00:07:53,146 --> 00:07:54,523
.kun det bedste for min familie

105
00:07:54,856 --> 00:07:57,150
Kom nu, døren er åben
Gå og se huset

106
00:07:57,276 --> 00:08:01,905
?Mr. Hoffman, hvem er du egentlig?

107
00:08:03,532 --> 00:08:05,909
...Jeg er virkelig sikker
Svar ikke på spørgsmålet, hr. Hoffman-

108
00:08:06,368 --> 00:08:08,954
.Det var et retorisk spørgsmål

109
00:08:09,037 --> 00:08:13,709
, finder vi ud af, hvem du præcis er
Og hvad stemte ikke overens med anklagemyndighedens beviser

110
00:08:15,377 --> 00:08:19,965
.Pauma Valley, et smukt sted
?Men ikke billigt, vel?

111
00:08:22,426 --> 00:08:23,969
undskyld, du vil
? Lad mig svare på det

112
00:08:26,305 --> 00:08:27,347
.Ja

113
00:08:27,431 --> 00:08:28,724
.Nej, sir, ikke billigt

114
00:08:28,807 --> 00:08:31,476
?Tag et realkreditlån
Lejer du? - Udlejning

115
00:08:31,602 --> 00:08:34,021
Og hvor meget er huslejen?
1.600 om måneden-

116
00:08:34,396 --> 00:08:36,732
.det er... det er mange penge

117
00:08:36,857 --> 00:08:39,443
Lad os gennemgå dine selvangivelser

118
00:08:39,568 --> 00:08:43,155
Og se om du har råd
.Et smukt hus i Pauma-dalen

119
00:08:43,280 --> 00:08:47,576
.lad os gøre det tilfældigt
Hvilket beløb rapporterede du i 1980?

120
00:08:47,701 --> 00:08:48,952
Jeg rapporterede ikke i 1980

121
00:08:49,077 --> 00:08:50,912
?Anmeldte du i 1979
Jeg meldte ikke-

122
00:08:51,038 --> 00:08:52,205
1978. - Nej, sir

123
00:08:52,456 --> 00:08:55,083
?1977- .'77

124
00:08:58,337 --> 00:09:01,340
?Det morer dig, hr. Hoffman
.Nej, sir-

125
00:09:01,632 --> 00:09:05,761
Du ved, at du ikke har indgivet en selvangivelse
?Hun brød loven

126
00:09:05,886 --> 00:09:06,928
.Ja, sir

127
00:09:07,387 --> 00:09:11,391
Indgivelse af selvangivelse i 1982
Hvad lige pludselig?

128
00:09:12,017 --> 00:09:13,477
Jeg prøvede at gøre
.du er den rigtige ting

129
00:09:14,102 --> 00:09:16,772
.der er altid en første gang

130
00:09:21,234 --> 00:09:23,153
Du er i fængsel
.forsøg at undslippe-

131
00:09:23,487 --> 00:09:25,197
Prøv at flygte, prøv

132
00:09:25,822 --> 00:09:27,032
.bliv ved med at distrahere hende

133
00:09:28,617 --> 00:09:29,826
Hvad sker der her?

134
00:09:29,952 --> 00:09:32,621
Far, det kan vi
? Gå og leg i deres pool

135
00:09:32,913 --> 00:09:33,747
.venligst

136
00:09:34,289 --> 00:09:36,124
Vent et øjeblik
De virker problematiske for mig

137
00:09:36,792 --> 00:09:39,586
Mor!
Hej, min søde-

138
00:09:39,753 --> 00:09:44,716
Hej. Jeg håber ikke, de har noget imod det
Nej, slet ikke. De er altid velkomne -

139
00:09:45,300 --> 00:09:47,469
Vi fik det ikke
Dit ansigt til nabolaget

140
00:09:47,970 --> 00:09:50,222
Det er vi hele tiden
kommer og går. Christina

141
00:09:51,682 --> 00:09:52,808
Undskyld

142
00:09:53,141 --> 00:09:55,143
Bill. -fred

143
00:09:55,519 --> 00:09:57,396
Mor, det kan de
?Kom og svøm med os

144
00:09:57,604 --> 00:09:59,731
For mig er det fint
.hvis deres far er enig

145
00:09:59,898 --> 00:10:01,608
.Ja, selvfølgelig
Mange tak -

146
00:10:01,733 --> 00:10:04,152
Intet problem
Det var rart at møde dig

147
00:10:04,653 --> 00:10:06,405
Gå

148
00:10:08,115 --> 00:10:11,994
Mor, jeg tager tøj på nu
.er du min nye badedragt? - Ja

149
00:10:37,728 --> 00:10:38,604
...godt allerede

150
00:10:42,899 --> 00:10:44,735
.for fanden
.smuk bil-

151
00:10:47,988 --> 00:10:48,989
Tak

152
00:10:49,156 --> 00:10:52,034
V-86.300 cc motor

153
00:10:52,200 --> 00:10:54,828
.To karburatorer med dobbelt indløb

154
00:10:54,953 --> 00:10:56,955
.hastighed, ydeevne, kørsel

155
00:10:58,790 --> 00:11:02,085
På det tidspunkt elskede kvinder
.den bil

156
00:11:05,422 --> 00:11:09,551
... er du ligeglad med, om jeg
venligst-

157
00:11:14,806 --> 00:11:16,016
.her er hun

158
00:11:18,727 --> 00:11:20,896
Kom godt i gang. - Okay

159
00:11:30,072 --> 00:11:31,281
?Hvordan gjorde du det?

160
00:11:31,615 --> 00:11:32,866
Begynders held

161
00:11:35,202 --> 00:11:38,580
.og jeg planlagde det
Du planlagde hende-

162
00:11:39,623 --> 00:11:41,166
Hvad havde du planlagt?

163
00:11:42,334 --> 00:11:43,794
?Du har designet GTO'en

164
00:11:47,381 --> 00:11:48,382
Utroligt!

165
00:11:49,216 --> 00:11:51,510
Utrolig!
?Du er John DeLorean, ikke?

166
00:11:53,303 --> 00:11:56,306
.fantastisk
.Du gjorde et godt stykke arbejde

167
00:11:57,140 --> 00:11:59,685
, da Shakespeare skrev et skuespil
I det mindste skrev han under med sit navn

168
00:11:59,851 --> 00:12:02,104
Jeg er stadig færdig
.gør det. - Ja

169
00:12:02,604 --> 00:12:03,981
?Vent et øjeblik, okay?

170
00:12:05,357 --> 00:12:06,942
Jeg er straks tilbage
.gå ikke nogen steder

171
00:12:09,444 --> 00:12:11,947
Hvor er øllene? - I køleskabet

172
00:12:12,197 --> 00:12:15,993
...jeg står foran køleskabet
.Der, jeg fandt det, jeg fandt det, tak

173
00:12:19,329 --> 00:12:20,414
?Du er pilot

174
00:12:21,581 --> 00:12:22,582
.venligst

175
00:12:23,083 --> 00:12:24,626
.Jeg var. - Smukt

176
00:12:24,751 --> 00:12:27,462
Jeg har ikke fået snavsede hænder i lang tid

177
00:12:28,463 --> 00:12:30,841
, hvis du har det
.du har det

178
00:12:32,926 --> 00:12:36,888
John DeLorean hjemme hos mig
Utroligt

179
00:12:38,598 --> 00:12:42,853
?Hvad laver du i dag?
?Du er stadig hos General Motors

180
00:12:43,020 --> 00:12:44,730
.Nej, jeg forlod dette rod

181
00:12:45,606 --> 00:12:47,649
.Jeg arbejder på noget af mit eget

182
00:12:49,359 --> 00:12:50,861
Godt, godt for dig

183
00:12:51,570 --> 00:12:55,824
...du kan spørge hvad
.hun lyder stadig ikke rigtigt-

184
00:12:59,494 --> 00:13:02,164
Hos Pontiac tillod de dig ikke
?Gør hvad du vil

185
00:13:02,539 --> 00:13:03,540
Absolut ikke

186
00:13:03,665 --> 00:13:06,418
, General Motors, Ford, Chrysler

187
00:13:07,127 --> 00:13:10,088
Det havde ingen af dem
En sand innovation i 20 år

188
00:13:10,213 --> 00:13:11,632
.De foretager kun ændringer i karrosseriet

189
00:13:11,798 --> 00:13:15,260
De smutter et hjørne
, eller de vil installere en automatisk visker

190
00:13:15,385 --> 00:13:17,012
og præsentere det
Som en vidunderlig ny model

191
00:13:18,930 --> 00:13:19,890
Du burde hente det

192
00:13:20,015 --> 00:13:21,558
Men det hele er noget sludder

193
00:13:22,184 --> 00:13:23,518
.her er det

194
00:13:26,063 --> 00:13:27,189
For fanden!

195
00:13:27,606 --> 00:13:31,652
?Er du okay?
Jeg blev skåret. forbandet rustent skrammel-

196
00:13:32,152 --> 00:13:35,280
.tag det
tak -

197
00:13:35,405 --> 00:13:36,949
.Jeg tror, du vil leve

198
00:13:39,076 --> 00:13:40,243
Rust

199
00:13:40,535 --> 00:13:44,122
Hver bil i Amerika starter
.at dø, så snart den forlader fabrikken

200
00:13:45,207 --> 00:13:48,377
Men min bil
...min bil

201
00:13:52,130 --> 00:13:56,802
Min bil bliver lavet
Børstet rustfrit stål

202
00:13:56,927 --> 00:13:58,387
Bagmotor

203
00:13:58,679 --> 00:14:01,348
Chassiset bliver lavet
.fra to store afstøbninger

204
00:14:01,473 --> 00:14:05,269
Krop og chassis vil være ét stykke
, som er lavet af rustfrit stål

205
00:14:05,769 --> 00:14:08,272
Og det vil vare evigt. det bliver
, den sikreste bil på vejen

206
00:14:08,981 --> 00:14:11,942
Og den vil have airbags, Jim
.ved du hvad det er? -Nej

207
00:14:12,067 --> 00:14:14,528
Jeg vil have bilen til at veje
, mindre end tusind kg

208
00:14:14,611 --> 00:14:16,280
Du kommer fra 0 til 100 km/t
, på 8 sekunder

209
00:14:16,405 --> 00:14:18,657
, 8,5 km per liter i byen
.og 13 km per liter på motorvejen

210
00:14:18,907 --> 00:14:22,327
Jeg vil have bøjler
.skal designes af en computer

211
00:14:23,620 --> 00:14:27,040
...og dørene, Jim, dørene

212
00:14:29,543 --> 00:14:31,003
De åbner opad

213
00:14:31,086 --> 00:14:32,838
.ja, se hvad det er

214
00:14:32,963 --> 00:14:38,802
.det er virkelig science fiction
.dette er fremtiden-

215
00:14:39,720 --> 00:14:43,015
De rejser sig lige op
Du kan parkere næsten hvor som helst

216
00:14:44,016 --> 00:14:47,060
Det er dyrere, fordi du skal give det
modvægt mod tyngdekraften

217
00:14:47,185 --> 00:14:48,312
.men det er det værd
selvfølgelig-

218
00:14:48,437 --> 00:14:53,275
Du skal blot tilføje en bærbar og billig enhed til den
.som trodser tyngdekraften

219
00:14:54,985 --> 00:14:59,239
.Jeg aner ikke, hvad jeg taler om
.vent og se-

220
00:15:01,408 --> 00:15:02,743
?Hvad laver du på fredag?

221
00:15:05,579 --> 00:15:08,457
, gæt hvad der skete
Vi var inviteret til fest i fredags

222
00:15:10,000 --> 00:15:14,588
Så hvorfor går du ikke til bogen?

223
00:15:16,048 --> 00:15:17,924
.Uanset hvad du siger, Rockefeller

224
00:15:38,820 --> 00:15:42,950
?Hvad sker der, søn?
Kald mig ikke søn, jeg er specialagenten-

225
00:15:44,284 --> 00:15:45,535
.den særlige agent, okay

226
00:15:46,703 --> 00:15:48,580
Du spørger ikke din kone
Kalder du det derhjemme, ikke?

227
00:15:49,873 --> 00:15:51,500
du virkelig gerne vil
?Lad os tale om kvinderne, Jim

228
00:15:52,960 --> 00:15:55,504
?Hvorfor laver du et show?
, var meget mindre stressende

229
00:15:55,587 --> 00:15:57,547
Hvis du fortalte hende, hvad du lavede
.virkelig til at betale regningerne

230
00:15:58,340 --> 00:16:00,384
, det betaler ikke regningerne
.den særlige agent

231
00:16:01,426 --> 00:16:04,262
Det er din beslutning at leve på et højt niveau
.i lønnen for en ringere informant

232
00:16:11,311 --> 00:16:16,275
Jeg er ikke en whistleblower, jeg er betalt
.for den amerikanske regering

233
00:16:16,441 --> 00:16:17,567
.det sagde jeg

234
00:16:18,068 --> 00:16:19,069
.Bare kaffe, tak

235
00:16:19,861 --> 00:16:23,448
Jeg vil gerne have en halv grapefrugt, tak
.og den mindste ske du har

236
00:16:26,952 --> 00:16:29,997
?Så hvor lang tid er der gået, Jim, to måneder
.Ja, sådan noget

237
00:16:30,247 --> 00:16:32,874
? slog sig ned? Du kan lide huset
Jeg elsker huset-

238
00:16:32,958 --> 00:16:34,042
?Børnene er glade i skolen

239
00:16:34,209 --> 00:16:37,087
For så vidt angår børn
Glad i skolen

240
00:16:37,254 --> 00:16:39,548
?Du kommer overens med naboerne
Vi har det godt med dem -

241
00:16:39,673 --> 00:16:41,967
.John DeLorean bor lige ved siden af os
Det lyder virkelig idyllisk-

242
00:16:42,092 --> 00:16:44,219
Ja, det er rigtigt, det er virkelig en idyl

243
00:16:44,386 --> 00:16:49,182
?Der mangler ikke noget i ligningen
?Der er intet ubalanceret

244
00:16:49,308 --> 00:16:50,726
.ved ikke, måske

245
00:16:51,184 --> 00:16:52,102
Måske

246
00:16:52,269 --> 00:16:57,399
Hør, vi vil ikke stoppe
, enhver købmand du ser på gaden

247
00:16:57,482 --> 00:16:59,109
.vi har federe fisk at fange

248
00:16:59,318 --> 00:17:02,237
Nej, nej, det sagde jeg dig
.Jeg kan ikke gøre det

249
00:17:02,321 --> 00:17:03,196
Manden vil dræbe mig

250
00:17:03,322 --> 00:17:05,324
Der er to versioner
: til historien om Morgan the Trick

251
00:17:05,449 --> 00:17:10,829
Version 1, han sendte dig til Bolivia
Og gem en masse kokain på dit fly

252
00:17:11,288 --> 00:17:12,748
.eller at du samarbejdede

253
00:17:15,751 --> 00:17:17,711
Din ven organiserer sig
Flere fly fra Pan Am

254
00:17:17,878 --> 00:17:20,547
Han sætter i Californien
halvdelen af den kokain, der kom ind i hende

255
00:17:21,673 --> 00:17:24,676
Din ven, Morgan Hetrick
, der sidder på millioner af dollars på Caymanøerne

256
00:17:24,801 --> 00:17:27,095
Og han har ikke adgang til dem, og det har vi
ønsker at få fingrene i dem

257
00:17:27,220 --> 00:17:28,472
: Så har du et valg

258
00:17:29,890 --> 00:17:34,311
Samarbejd med os, vi
Vi stopper ham, og du bliver fri

259
00:17:35,020 --> 00:17:39,775
Hvis du nægter, smider vi dig ud af huset
Din smukke, du kommer i fængsel

260
00:17:40,317 --> 00:17:46,031
Din kone kommer i fængsel som tilbehør
.og dine børn kommer ind i systemet

261
00:17:48,408 --> 00:17:50,035
Sandheden er, at du ikke har noget valg

262
00:18:07,844 --> 00:18:10,973
Se hvilket sted. - Hvordan er det muligt?
?At dette hus ligger foran vores hus

263
00:18:12,891 --> 00:18:15,769
Ikke dårligt
Jim. -hej-

264
00:18:16,103 --> 00:18:17,354
Hvordan har du det? - Okay

265
00:18:17,646 --> 00:18:18,689
Hvordan har du det?

266
00:18:19,314 --> 00:18:21,233
Hej, jeg hedder Christina
.Johns kone

267
00:18:21,358 --> 00:18:24,361
Alan. - Meget behageligt
.Du ser godt ud

268
00:18:24,569 --> 00:18:27,322
Jeg vil præsentere dig, kom nu
ok-

269
00:18:29,324 --> 00:18:31,952
.Damer, det er Alan. - Hej

270
00:18:32,077 --> 00:18:34,413
Allens Jim
Arbejder inden for luftfart

271
00:18:34,579 --> 00:18:37,582
Ja, vi flyttede for ikke længe siden
Til huset på den anden side af vejen

272
00:18:38,375 --> 00:18:39,876
Hej, må jeg få en drink?

273
00:18:41,837 --> 00:18:43,130
.Whisky med is

274
00:18:46,425 --> 00:18:52,431
Mine damer og herrer, forlad baren
.Kom ud af badeværelset, kom her

275
00:18:52,514 --> 00:18:57,269
Mine damer og herrer, jeg vil gerne introducere
: en person, der ikke skal introduceres

276
00:18:57,644 --> 00:19:00,689
Den mest succesrige leder
I vores tid i bilindustrien

277
00:19:00,897 --> 00:19:04,151
Den yngste divisionsleder
, der var hos General Motors

278
00:19:04,234 --> 00:19:09,489
, og er i øjeblikket grundlæggeren af bilfirmaet DeLorean
.Accepter Mr. John DeLorean

279
00:19:11,491 --> 00:19:12,576
.godt at se dig

280
00:19:14,244 --> 00:19:16,913
Tak, Bill. Tak til alle

281
00:19:18,373 --> 00:19:23,253
Godt at se dig her
.men du ved, at der ikke er gratis øl

282
00:19:25,130 --> 00:19:28,884
Så du bliver nødt til at høre mig annoncere
.om vores nye bil

283
00:19:29,509 --> 00:19:31,803
Jeg kender nogle af jer
, har endnu ikke tilmeldt sig

284
00:19:31,970 --> 00:19:35,223
Og jeg vil gerne vise dig
.noget jeg fik med posten i dag

285
00:19:35,641 --> 00:19:40,771
Det er en check fra en ny investor
, i mængden af 600 tusind dollars

286
00:19:43,065 --> 00:19:45,400
Og hvad er navnet skrevet på checken?

287
00:19:45,901 --> 00:19:48,111
.Mr. Johnny Carson

288
00:19:51,990 --> 00:19:56,787
Alt godt, men mig
.vil tale alvorligt et øjeblik

289
00:19:57,204 --> 00:20:02,167
, i Amerika, hvor jeg voksede op
Mål en mand på hans arbejde

290
00:20:02,668 --> 00:20:05,504
.men der var lidt arbejde

291
00:20:05,796 --> 00:20:07,506
.Der var meget få muligheder

292
00:20:09,132 --> 00:20:11,635
.men det forhindrede mig ikke i at drømme

293
00:20:13,720 --> 00:20:18,725
Min far, som kendte hårde tider
Men han var en klog mand

294
00:20:19,476 --> 00:20:21,520
, sagde det er okay at drømme

295
00:20:21,979 --> 00:20:25,232
Forudsat at drømmene kombineres
.i hårdt arbejde

296
00:20:26,108 --> 00:20:30,570
Da jeg var 14 år gammel
, købte han en forslået Chevy

297
00:20:30,696 --> 00:20:34,324
og skilte den ad i 500 dele
.på vores græsplæne

298
00:20:35,200 --> 00:20:40,664
Han sagde til mig: Søn, hvis du formår at sætte det sammen
.bilen igen, den er din

299
00:20:42,124 --> 00:20:44,293
.og det var præcis, hvad jeg gjorde

300
00:20:45,127 --> 00:20:47,254
Det tog mig tre dage
.og tre nætter

301
00:20:47,421 --> 00:20:50,674
Jeg hverken spiste eller sov
.men jeg gjorde det

302
00:20:51,550 --> 00:20:56,305
Og da jeg var færdig med den bil
Kørte som en drøm

303
00:20:57,389 --> 00:21:00,350
Og det har jeg tænkt mig at gøre
.om DeLorean-bilen

304
00:21:00,601 --> 00:21:02,978
, for at bygge en drømmebil

305
00:21:03,270 --> 00:21:07,482
noget, som den store amerikanske offentlighed
.kan stræbe efter det

306
00:21:07,733 --> 00:21:10,652
Mine damer og herrer
Jeg er glad for at præsentere dig

307
00:21:10,944 --> 00:21:14,281
den nyeste model
.af DeLorean-bilen

308
00:21:14,531 --> 00:21:15,699
Roy, Bill

309
00:21:26,835 --> 00:21:30,255
, vil vi designe en bil
, vil vi bygge en fabrik

310
00:21:30,505 --> 00:21:33,634
Og vi vil skabe to tusinde arbejdspladser

311
00:21:33,759 --> 00:21:36,428
Vi vil producere 30 tusind
, biler om året

312
00:21:36,553 --> 00:21:40,349
Og vi vil gøre det hele
på 18 måneder

313
00:21:40,599 --> 00:21:45,687
, hvis du ikke har tilmeldt dig endnu
Hvad venter du på?

314
00:21:50,692 --> 00:21:51,944
.det var fantastisk

315
00:21:53,070 --> 00:21:54,821
Kom så, alle sammen

316
00:21:57,783 --> 00:22:00,369
Tror du virkelig, han vil lykkes?
Jeg ved det...

317
00:22:00,494 --> 00:22:02,746
?Ja? Hvor længe har du arbejdet med ham?

318
00:22:02,871 --> 00:22:04,498
Fra begyndelsen

319
00:22:04,706 --> 00:22:08,126
.godt at se dig
.tag et kig på bilen, det er en smuk bil

320
00:22:08,293 --> 00:22:09,753
Tak

321
00:22:40,325 --> 00:22:42,035
hvad med at gå hjem
Og vi får se, hvad der sker

322
00:22:42,202 --> 00:22:43,996
Ja, snart vil de bede os om penge

323
00:22:46,081 --> 00:22:48,500
Det her er hende
.okay, okay-

324
00:22:49,167 --> 00:22:51,962
Tusind tak for en hyggelig aften
tak -

325
00:22:52,129 --> 00:22:53,797
Dejligt at du endelig kom

326
00:22:53,964 --> 00:22:55,757
Et smukt hus
tak -

327
00:22:56,049 --> 00:22:57,634
?Jim, ikke?
Helt klart-

328
00:22:57,801 --> 00:23:01,513
Bill Mercer, vicedirektør for hvad end det er
.Det bliver ikke det, han beder mig om at gøre

329
00:23:01,680 --> 00:23:03,181
.Dette er min kone Ellen
Hej-

330
00:23:03,598 --> 00:23:06,727
Slut dig til os nedenfor, vi
.er frigivet nu, hvor presset er gået over

331
00:23:07,185 --> 00:23:09,521
Ja, gerne
?Det har du ikke noget problem med, vel?

332
00:23:09,688 --> 00:23:10,939
.det er fint

333
00:23:11,898 --> 00:23:13,108
Vi ses om natten

334
00:23:15,110 --> 00:23:17,321
.Din mand er virkelig charmerende

335
00:23:17,904 --> 00:23:19,823
.kun indtil du lærer ham at kende

336
00:23:20,073 --> 00:23:22,868
Efter i aften har vi
175 registrerede handlende

337
00:23:23,035 --> 00:23:24,453
, 25 tusind dollars hver

338
00:23:24,536 --> 00:23:27,539
og en forpligtelse til at tage 100 biler
.i det første år

339
00:23:27,706 --> 00:23:31,126
.Vi skal nå 300-250
.vi kommer til det, John, det er lukket-

340
00:23:34,713 --> 00:23:35,672
Flot skud

341
00:23:38,300 --> 00:23:39,217
.du tjener

342
00:23:40,177 --> 00:23:44,681
Hvad er så sjovt? - Jeg ved det
Når de prøver at sælge mig noget

343
00:23:45,641 --> 00:23:49,061
Hør, jeg ved, jeg lever
, i et smukt hus i Par-kvarteret

344
00:23:49,394 --> 00:23:51,063
Men jeg er retarderet
med at betale huslejen

345
00:23:51,146 --> 00:23:53,190
og ved ikke
Hvor skal jeg betale for den næste måned?

346
00:23:53,357 --> 00:23:57,819
Så hvis du forventer, at jeg investerer
.Jeg er ikke adressen

347
00:23:59,821 --> 00:24:01,448
Så knep dig selv

348
00:24:17,047 --> 00:24:20,133
, hvis du mangler kontanter
.du vil måske tjene nogle penge

349
00:24:23,512 --> 00:24:26,598
Jeg er altid klar
til et bordtennisspil

350
00:24:27,182 --> 00:24:31,311
." mente du "ping-pong
"Ja, jeg kalder det" bordtennis-

351
00:24:31,478 --> 00:24:32,896
."Jim, sig "pingpong

352
00:24:34,147 --> 00:24:35,482
OK

353
00:24:35,899 --> 00:24:38,443
Okay, for 50 dollars
.Jeg vil lade dig lede på et punkt

354
00:24:39,861 --> 00:24:43,615
jeg føler
.som prøver at bedrage mig her

355
00:24:44,324 --> 00:24:46,535
?Hvordan holder du det? sådan
.bare sådan-

356
00:24:47,661 --> 00:24:49,037
.nok med sludderet, kom nu

357
00:24:49,663 --> 00:24:51,873
Kom så, John
ok-

358
00:25:20,861 --> 00:25:24,031
John, gå

359
00:25:24,239 --> 00:25:26,074
?Det er dybest set bordtennis, ikke?

360
00:25:27,409 --> 00:25:28,744
Jeg fører dig ud

361
00:25:31,496 --> 00:25:33,874
Jim, ked af at høre det
at du er i en svær tid

362
00:25:34,082 --> 00:25:38,003
, hvis jeg på en eller anden måde kan hjælpe
Fortæl mig. - Ja

363
00:25:38,211 --> 00:25:41,173
, det vil sige, at der er flere ting på dagsordenen
, det burde nok gå

364
00:25:41,340 --> 00:25:42,633
.men tak fordi du tænker på mig

365
00:25:43,216 --> 00:25:45,594
Det er hvad venner er til. - Ja

366
00:25:48,847 --> 00:25:50,891
, om ping-pong

367
00:25:52,184 --> 00:25:57,439
Da spillet kom til Amerika, blev det markedsført
, som ping-pong af Parker-brødrene

368
00:25:57,648 --> 00:26:02,027
, og de beholdt dette navn godt
.men han kom ind i sproget alligevel

369
00:26:02,778 --> 00:26:09,576
Det er ikke en bil, det er ikke en sportsvogn
.det er en DeLorean

370
00:26:13,580 --> 00:26:15,082
?Du hænger ikke meget ud, gør du?

371
00:26:20,212 --> 00:26:21,254
Jeg rejser meget

372
00:26:21,546 --> 00:26:25,384
Forresten, du vil have mig til at se
?Om huset, når du ikke er her

373
00:26:25,759 --> 00:26:26,927
...Jeg renser poolen eller

374
00:26:27,010 --> 00:26:29,346
, dette område må være ved at blive til en jungle
...hvis ikke behandlet

375
00:26:29,513 --> 00:26:30,681
... bliver det

376
00:26:31,682 --> 00:26:33,141
OK, jeg kan arrangere betaling

377
00:26:33,308 --> 00:26:37,521
John, du behøver ikke betale mig
.virkelig, det er fint

378
00:26:38,230 --> 00:26:39,606
Tak, Jim

379
00:26:41,400 --> 00:26:42,985
Det er hvad venner er til

380
00:26:46,989 --> 00:26:49,116
.Bare for sjov, kom her

381
00:26:50,617 --> 00:26:52,369
Meget smuk

382
00:26:53,161 --> 00:26:54,788
.venner krammer

383
00:26:55,789 --> 00:26:57,624
Tak til Christina

384
00:26:57,791 --> 00:26:59,001
.både fra mig og fra Alan

385
00:27:17,352 --> 00:27:19,062
.tjek, tjek

386
00:27:30,365 --> 00:27:31,825
Hej, jeg leder efter Morgan

387
00:27:32,784 --> 00:27:35,996
Hvem vil vide det?
Jim. Jim Hoffman-

388
00:27:36,830 --> 00:27:37,831
Jeg går og tjekker

389
00:27:40,042 --> 00:27:41,668
...tjek, tjek

390
00:27:42,836 --> 00:27:43,712
Hvad sagde du?

391
00:27:44,004 --> 00:27:46,089
Tjek, tjek venligst
Tak

392
00:28:07,778 --> 00:28:09,071
Han sagde kom ind

393
00:28:09,404 --> 00:28:11,448
, hvis han har travlt
.Jeg kan komme tilbage en anden gang

394
00:28:11,531 --> 00:28:12,741
Kom ind!

395
00:28:13,116 --> 00:28:14,242
.Ja

396
00:28:21,833 --> 00:28:23,710
.Jim Hoffman

397
00:28:25,462 --> 00:28:27,172
Hej Morgan

398
00:28:28,382 --> 00:28:29,633
Længe ikke set, Jim

399
00:28:29,716 --> 00:28:31,969
.stedet ser godt ud, også du

400
00:28:34,429 --> 00:28:36,932
?Du flyver stadig
Hvor er mine 3 millioner dollars?

401
00:28:37,891 --> 00:28:40,644
Morgan, vi talte om det her
.du ved hvad der skete

402
00:28:40,811 --> 00:28:43,730
Jeg troede, jeg vidste det
Og så forsvinder du

403
00:28:43,855 --> 00:28:48,193
Jeg forsvandt ikke, det burde jeg have
.hold lav profil i et stykke tid

404
00:28:48,318 --> 00:28:51,196
Men jeg gemte mig ikke
Vi optræder i telefonbogen

405
00:28:51,530 --> 00:28:55,534
, jeg skulle leve lovligt
.for familien

406
00:28:56,368 --> 00:28:59,371
.Jeg arbejder som konsulent for John DeLorean

407
00:28:59,788 --> 00:29:05,419
Bildesigneren, han arbejder
.om en fantastisk bil med vinger

408
00:29:05,627 --> 00:29:06,670
?Flyvende bil

409
00:29:07,421 --> 00:29:11,091
... nej, hun fløj ikke, kun dørene
En flyvende bil, der ikke fløj-

410
00:29:11,675 --> 00:29:14,761
Det lyder som om det bliver det
.Stort hit, Jim

411
00:29:15,387 --> 00:29:19,641
...det er lidt overdrevet
En flyvende bil, der ikke fløj!

412
00:29:19,766 --> 00:29:21,852
?Hvad laver du, Morgan?
Hvad synes du, Katie?

413
00:29:22,811 --> 00:29:26,398
?Klip den tæve
?Ja, hvorfor ikke-

414
00:29:26,982 --> 00:29:29,067
.Morgan, stop, tag det roligt

415
00:29:29,318 --> 00:29:30,861
?Slap af
.Ja, jeg er din ven-

416
00:29:30,986 --> 00:29:32,821
?Du er min ven
.Ja, jeg var til dit bryllup-

417
00:29:33,030 --> 00:29:36,825
Det var min ekskone også
Ved mit bryllup, og hun kneppede også mig

418
00:29:36,992 --> 00:29:38,744
.godt, det er et dårligt eksempel
.Dette er et rigtig dårligt eksempel-

419
00:29:38,910 --> 00:29:40,162
.Jeg vil knække dit hoved

420
00:29:40,370 --> 00:29:41,288
.Kom nu, Morgan, stop det

421
00:29:41,413 --> 00:29:42,331
Vil du have mig til at stoppe? - Ja

422
00:29:42,456 --> 00:29:44,875
Hvad fanden laver du her?
FBI!

423
00:29:48,462 --> 00:29:49,546
?Okay

424
00:29:49,671 --> 00:29:52,174
, de talte til mig
De stiller dig spørgsmål

425
00:29:52,341 --> 00:29:53,634
FBI? - Ja

426
00:29:53,800 --> 00:29:54,760
Hvilke spørgsmål?

427
00:29:54,926 --> 00:29:56,678
, hvordan vi mødtes, hvor længe har vi kendt hinanden
.den slags ting

428
00:29:56,803 --> 00:29:59,139
Og hvad sagde du til dem, Jim?
Jeg fortalte dem sandheden-

429
00:29:59,306 --> 00:30:01,600
?Du fortalte dem sandheden
...naturligvis ikke alt, men-

430
00:30:01,767 --> 00:30:03,018
Morgan, hør

431
00:30:03,185 --> 00:30:06,313
, jeg er mange ting
Men jeg er ikke en whistleblower

432
00:30:34,132 --> 00:30:35,759
?Du har glemt noget

433
00:30:38,261 --> 00:30:39,304
.Du har ret, undskyld

434
00:30:39,680 --> 00:30:40,847
Hej, hvordan har du det?

435
00:30:41,348 --> 00:30:42,557
Båndet, det forbandede bånd

436
00:30:42,724 --> 00:30:45,686
.optagelse, ja
Jeg smed hende væk, jeg var nødt til at smide hende væk

437
00:30:46,979 --> 00:30:49,439
Har du smidt hende væk? - Ja, du optog det
Optageenheden, alt

438
00:30:49,523 --> 00:30:50,607
.Jeg måtte af med det

439
00:30:50,732 --> 00:30:51,817
?Hvor har du smidt det væk?
i skraldet-

440
00:30:52,025 --> 00:30:54,236
.men nej, det er okay, alt er godt
.Bare rolig, det er okay

441
00:30:54,319 --> 00:30:55,404
.er det ok? - Ja

442
00:30:55,529 --> 00:30:58,323
Da han kom ned med skraldet
... han vil finde det

443
00:30:58,490 --> 00:31:00,659
Hvorfor skulle han gøre det? -Og det vil banke på
.vores hele udsalg, men det er fint

444
00:31:00,867 --> 00:31:02,619
Jeg pressede på, jeg er ikke en slags spionmester

445
00:31:02,744 --> 00:31:03,954
Åh, min gud, Jim
.okay, okay-

446
00:31:04,037 --> 00:31:06,039
.men vi taler i hvert fald nu

447
00:31:06,164 --> 00:31:07,249
.det er godt

448
00:31:07,582 --> 00:31:10,794
Vi talte om pengene på Caymanøerne
.og hvordan man kommer til det

449
00:31:10,961 --> 00:31:12,796
, vi har kun dit ord
.og hun er røv værd

450
00:31:13,880 --> 00:31:16,717
Hør her, fra nu af
, hver gang du møder en kælling

451
00:31:16,800 --> 00:31:18,093
Du vil have et lytteapparat

452
00:31:18,260 --> 00:31:19,094
. Bestemt, bestemt

453
00:31:19,219 --> 00:31:22,556
.og dette... det forbinder til næste sag

454
00:31:22,806 --> 00:31:24,599
...du er ikke seriøs
Vent et øjeblik-

455
00:31:25,017 --> 00:31:29,104
Jeg lagde mærke til, at vi ikke talte sammen
.fra min side

456
00:31:30,397 --> 00:31:31,231
?Din del

457
00:31:31,315 --> 00:31:33,483
Min andel, min procentdel

458
00:31:34,026 --> 00:31:36,737
Hvis Morgan finder ud af, hvad jeg laver
Jeg vil dø

459
00:31:36,945 --> 00:31:42,075
Det ville være fair, hvis jeg fik en lille andel
?Af de penge, du vil tage fra ham, ikke?

460
00:31:42,200 --> 00:31:45,454
...en lillebitte del, sådan noget

461
00:31:46,288 --> 00:31:50,083
.Jeg ved ikke, hvad der ville være retfærdigt
10 procent? partikel

462
00:31:50,459 --> 00:31:52,419
Fortjener du det? - Ja

463
00:31:52,836 --> 00:31:54,755
Det er meget enkelt, Jim
.der er en måde, vi gør det på

464
00:31:54,838 --> 00:31:55,881
Så jeg antog

465
00:31:56,006 --> 00:31:57,507
...du får 10 procent af

466
00:31:57,633 --> 00:31:59,384
!Sut min forpulede pik

467
00:31:59,468 --> 00:32:03,680
Du er allerede en betalt offentlig informant
. Virkelig? knap-

468
00:32:03,930 --> 00:32:04,890
?Jim. - Hvad

469
00:32:05,015 --> 00:32:09,436
Jeg minder dig om, at jeg er den eneste ting
.der står mellem dig og fængslet

470
00:32:10,437 --> 00:32:13,065
din rolle
.er at inkriminere Morgan tricket

471
00:32:13,231 --> 00:32:14,816
?Han blev indrammet
?Det er derfor, jeg er her

472
00:32:14,942 --> 00:32:17,569
Sidst jeg tjekkede, var han en bog
.hans bevæbnede penge på Caymanøerne

473
00:32:17,694 --> 00:32:19,237
.Jeg fortalte dig, at det ville tage tid

474
00:32:19,404 --> 00:32:21,490
Det vil tage tid for mig at vinde hans tillid igen

475
00:32:21,657 --> 00:32:23,825
Jeg synes, du bruger så meget tid
, med John DeLorean

476
00:32:23,951 --> 00:32:25,744
Du har glemt, hvad vi er
skal gøres her

477
00:32:25,953 --> 00:32:30,082
Jeg har brug for mindre champagne
.og mere kokain. - vittig

478
00:32:30,248 --> 00:32:32,751
Og hvis du stadig er trofast
Til Morgan af en eller anden grund

479
00:32:32,876 --> 00:32:35,128
Eller tror du vil beskytte din familie
Hvis du ødelægger alt

480
00:32:35,212 --> 00:32:37,255
Du tager meget fejl

481
00:32:37,798 --> 00:32:40,550
Du vil ikke have en god grund
Næste gang du ringer

482
00:32:40,759 --> 00:32:44,763
Og for helvede, FBI
.vil aldrig betale dig 10 procent

483
00:32:45,222 --> 00:32:47,933
, du skylder os
Vi skylder dig ikke

484
00:32:50,435 --> 00:32:52,437
fra din næste kontrol
, vil blive trukket 126 dollars

485
00:32:52,521 --> 00:32:54,773
Dette er prisen for et lytteapparat

486
00:32:57,484 --> 00:32:59,820
Jeg kan finde en til dig
.til en bedre pris

487
00:33:19,172 --> 00:33:21,550
Hvor er det et fedt kamera du har
Hej

488
00:33:21,675 --> 00:33:22,884
.hos Temax

489
00:33:24,136 --> 00:33:26,888
Alt det, du ikke investerer
I DeLorean, invester i Batmax

490
00:33:27,014 --> 00:33:28,557
Hvilke penge?

491
00:33:31,143 --> 00:33:33,061
Jeg forstår det ikke
.hvorfor gider hun prøve

492
00:33:35,314 --> 00:33:38,275
?Han lærte af en mester. -virkelig

493
00:33:49,411 --> 00:33:53,874
?James Hoffman. Det er et tysk navn
.sandsynligvis-

494
00:33:54,666 --> 00:33:57,919
Jim, det hele er derude
.det kræver bare noget arbejde

495
00:33:58,253 --> 00:33:59,588
.det er hvad jeg gør

496
00:34:01,340 --> 00:34:05,010
De fleste mennesker er ret ærlige
Men af og til

497
00:34:05,093 --> 00:34:08,722
møde en person
.hvilket er 90 procent løgn

498
00:34:09,931 --> 00:34:11,350
.hvem vil slå dig

499
00:34:13,352 --> 00:34:17,147
Sagen er den, at det ikke lykkedes mig
.find intet på dig

500
00:34:18,857 --> 00:34:20,192
.det bekymrer mig

501
00:34:22,194 --> 00:34:24,112
Sandheden er, at det også bekymrer mig

502
00:34:28,408 --> 00:34:30,661
?Alan. - Hvad

503
00:34:30,869 --> 00:34:33,080
.Roy tror, jeg er 90 procent løgn

504
00:34:33,664 --> 00:34:34,706
?90

505
00:34:37,960 --> 00:34:42,214
?James de Jong... eller de Jong

506
00:34:42,923 --> 00:34:45,509
?Det er dit fødselsnavn

507
00:34:46,927 --> 00:34:52,015
ved din kone det
?At du er James de Jong

508
00:34:52,182 --> 00:34:54,518
.tror jeg
.Jeg ved ikke, om det nogensinde dukkede op

509
00:34:56,311 --> 00:34:57,562
?Hvad med hr. DeLorean?

510
00:34:57,896 --> 00:35:01,191
Vidste han dit rigtige navn?
Og om din tvivlsomme fortid

511
00:35:01,525 --> 00:35:03,277
?Det tror jeg. - Tror

512
00:35:03,527 --> 00:35:06,613
?Du talte om det
.Nej, men jeg har uploadet det-

513
00:35:06,863 --> 00:35:09,199
en af hans ledere
.foretog et baggrundstjek på mig

514
00:35:09,408 --> 00:35:13,912
Baggrundstjek for en person, der ikke har en
, en straffeattest, som aldrig er blevet anholdt

515
00:35:14,162 --> 00:35:18,667
Og indgav også kun én selvangivelse
.han er mistænkt i de sidste 10 år

516
00:35:18,875 --> 00:35:20,544
Hvilken baggrund skal tjekkes?

517
00:35:21,420 --> 00:35:23,380
.James de Jong derimod

518
00:35:23,714 --> 00:35:28,385
Du kan forstå
Hvorfor ville du ændre dit navn?

519
00:35:35,642 --> 00:35:41,023
.bliv ikke begejstret for ham
.Han er vred, fordi vi mangler penge

520
00:35:42,190 --> 00:35:43,108
Hvad taler du om?

521
00:35:43,233 --> 00:35:44,735
Jeg troede, dine folk rekrutterede
Investering til venstre og højre

522
00:35:44,860 --> 00:35:47,821
Jeg vil ikke rejse 90 mio
Antikvitetsbilforhandlere i Gros

523
00:35:48,989 --> 00:35:51,575
General Motors mener, de har skabt
.et monster, og det skræmmer dem

524
00:35:53,118 --> 00:35:54,369
Hvis de frygter dig i Detroit

525
00:35:54,536 --> 00:35:56,830
bange for dig
.alle større amerikanske virksomheder

526
00:35:58,832 --> 00:36:02,502
Sandheden er, at jeg ikke tror det
at jeg har en chance for at rejse 90 mio

527
00:36:04,796 --> 00:36:06,173
.så prøv et andet sted

528
00:36:06,340 --> 00:36:07,716
?Bare sådan

529
00:36:08,675 --> 00:36:09,926
.Jeg mener det alvorligt

530
00:36:11,845 --> 00:36:16,850
John, hvis Roy ser godt nok efter

531
00:36:17,059 --> 00:36:19,353
Han skal nok finde noget
som du ikke vil kunne lide

532
00:36:21,730 --> 00:36:25,484
Sandheden er, at jeg fløj alle mulige ting
.over hele verden

533
00:36:26,068 --> 00:36:30,113
, i Bangkok, Bolivia
.for alle slags mennesker

534
00:36:32,032 --> 00:36:36,119
Og det jeg lærte er
at du kan gøre forretninger hvor som helst

535
00:36:36,662 --> 00:36:37,829
.altid

536
00:36:39,039 --> 00:36:42,960
Måske lever vi
, i en trist og kynisk tid

537
00:36:43,085 --> 00:36:46,797
men dig
Den amerikanske drøm inkarneret

538
00:36:47,381 --> 00:36:49,007
Over hele verden elsker de det

539
00:36:50,801 --> 00:36:54,888
, siger jeg, hvis de ikke kan lide dig her
Gå til et sted, hvor du vil blive elsket

540
00:36:55,347 --> 00:36:57,224
.bring den amerikanske drøm til dem

541
00:37:03,021 --> 00:37:06,525
Atlanterhavet adskiller dig
, mellem dit hovedmarked

542
00:37:06,650 --> 00:37:09,319
Og dette er i hjertet af en væbnet kampzone

543
00:37:09,444 --> 00:37:12,072
Du ved, hvor mange mennesker der blev dræbt
?I Nordirland sidste år

544
00:37:12,906 --> 00:37:14,032
90

545
00:37:14,408 --> 00:37:17,244
du ved hvor mange mennesker
?De blev myrdet i Detroit

546
00:37:17,327 --> 00:37:18,662
.900

547
00:37:18,787 --> 00:37:19,913
Tænk selv

548
00:37:20,080 --> 00:37:24,751
Du vil starte fra bunden. Den sidste ting
Det de byggede var Titanic

549
00:37:25,627 --> 00:37:29,339
Den nye sportsvogn
.af John DeLorean, DMC 12

550
00:37:29,464 --> 00:37:33,176
Produktionsmålet er 30 tusinde biler
.år på en fabrik i Nordirland

551
00:37:33,343 --> 00:37:35,512
De første biler kommer
.til bilforhandlerne i efteråret

552
00:37:36,346 --> 00:37:42,102
hvad skete der Din ven er i Israel
?er langt væk og kan ikke gå ud og lege med dig

553
00:37:44,354 --> 00:37:47,441
Det er sødt som du altid er ked af det
.når han ikke er i byen

554
00:37:47,733 --> 00:37:49,067
...kom nu

555
00:37:49,234 --> 00:37:52,946
Den britiske regering investerede
120 millioner dollars på fabrikken

556
00:37:53,113 --> 00:37:58,285
For John DeLorean er det opfyldelse
.om en drøm, der blev født for længe siden

557
00:37:59,161 --> 00:38:04,791
I 18 måneder som John DeLorean
, byggede sin fabrik

558
00:38:05,125 --> 00:38:08,962
, skaber arbejdspladser
, der hjælper med at bringe fred til det ødelagte land

559
00:38:09,296 --> 00:38:10,631
?Du hørte knap nok fra ham

560
00:38:11,298 --> 00:38:15,135
, du forstår ikke min hensigt
...Jeg arrangerer mødet

561
00:38:15,427 --> 00:38:18,639
Jeg prøvede at få Morgan til at gøre tricket
.at skille sig af med sine penge

562
00:38:18,805 --> 00:38:20,307
Hvis du laver en aftale, skal vi nok finde ud af det

563
00:38:20,432 --> 00:38:23,018
Kan du se? hun er smart
Vil du ringe til ham eller ej...

564
00:38:23,185 --> 00:38:24,561
.Jeg arbejder på det

565
00:38:25,020 --> 00:38:26,813
...Mastoli-banken

566
00:38:29,399 --> 00:38:32,986
, 18 måneder
.det er meget lang tid

567
00:38:34,321 --> 00:38:36,865
Han havde 3 millioner grunde
.stol ikke på mig

568
00:38:40,202 --> 00:38:44,081
Hr. Hoffman, vi har hørt om dine bedrifter
i medicinbranchen

569
00:38:44,206 --> 00:38:45,624
.men du sad ikke i fængsel

570
00:38:45,916 --> 00:38:48,585
Vi hørte om din virksomhed
, med onde kriminelle

571
00:38:48,710 --> 00:38:50,837
Men du overlevede
.for at fortælle historien

572
00:38:51,046 --> 00:38:55,842
Hr. Hoffman, jeg må sige
Dit liv er et vidunderligt liv

573
00:38:56,718 --> 00:38:58,720
Jeg er ikke sikker
Må min kone være enig med dig

574
00:39:00,138 --> 00:39:01,765
vi aldrig
Ikke rigtig fremskridt

575
00:39:03,266 --> 00:39:04,601
Du kommer til det

576
00:39:04,768 --> 00:39:08,272
Se John om et øjeblik
, smigrer han bilforhandlere

577
00:39:08,397 --> 00:39:10,816
Og et øjeblik efter åbner han
Kontor på Park Ave

578
00:39:11,233 --> 00:39:12,192
?Park Avenue

579
00:39:12,317 --> 00:39:16,571
Gud... ja, det burde du
.at se ham. som er overalt

580
00:39:18,240 --> 00:39:19,658
?Shish

581
00:39:19,783 --> 00:39:21,618
At de og deres kugler vil gå i helvede

582
00:39:21,743 --> 00:39:23,829
Hvad taler du om? Hvem
Hvad skete der?

583
00:39:23,954 --> 00:39:26,498
.John og Christina
...at der er her og der er der

584
00:39:26,957 --> 00:39:28,750
Hvorfor har vi ikke marmor?

585
00:39:29,042 --> 00:39:30,460
Hvad laver du?
Kom her, se på mig

586
00:39:30,836 --> 00:39:34,256
: Marmor bruges kun til to ting
Til gravsten og kugler

587
00:39:35,799 --> 00:39:38,760
Du ved, at der ikke bliver lavet kugler
?Fra marmor, men fra glas

588
00:39:40,178 --> 00:39:42,723
.Nej, det vidste jeg ikke

589
00:39:42,848 --> 00:39:46,101
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Jeg går rundt i byen som et fjols

590
00:39:46,935 --> 00:39:50,522
Hør, skat. Du skal forstå
I Amerika, hvor jeg voksede op

591
00:39:51,023 --> 00:39:53,025
En mand blev bedømt efter sit arbejde

592
00:39:53,400 --> 00:39:55,611
Men det er det aldrig
?Afholdt mig ikke fra at drømme. ok

593
00:39:57,571 --> 00:40:00,365
Da jeg var 9 måneder gammel
...min far købte mig en forslået Chevy

594
00:40:00,449 --> 00:40:01,825
...du er en forvirringsmester

595
00:40:01,950 --> 00:40:04,453
...han adskilte den i 42 tusinde dele
.stop-

596
00:40:04,578 --> 00:40:06,872
Og jeg samlede det
.med mine hænder og værktøj

597
00:40:06,997 --> 00:40:07,831
Nok!

598
00:40:20,385 --> 00:40:23,513
Jeg ved det er meget kompliceret
.men du skal stole på mig

599
00:40:23,680 --> 00:40:26,850
Jeg stoler på dig, men du kan ikke
At overføre penge på denne måde fra sted til sted

600
00:40:27,017 --> 00:40:28,226
Hvorfor ikke? det er mine penge

601
00:40:29,019 --> 00:40:30,938
.han er ikke din
...hvis nogen finder ud af det

602
00:40:31,188 --> 00:40:33,065
Derfor flytter vi den

603
00:40:33,982 --> 00:40:37,778
Jim

604
00:40:38,487 --> 00:40:39,738
Hvad

605
00:40:40,697 --> 00:40:43,158
.Skynd dig, skynd dig, skynd dig

606
00:40:43,325 --> 00:40:45,160
.Jim, kom og se
Hvad skete der-

607
00:40:45,369 --> 00:40:50,165
.Jeg synes, det er ret tydeligt, hvad der foregår
...kom så-

608
00:40:51,083 --> 00:40:52,250
.de arbejder sammen

609
00:40:52,626 --> 00:40:54,127
.der sker noget

610
00:40:54,294 --> 00:40:57,005
Han prøver bare at berolige hende
Jeg forstår ikke hvad historien er

611
00:40:57,172 --> 00:41:01,593
, du tror, du er god med mennesker
.men se ikke, hvad der er lige foran dig

612
00:41:02,010 --> 00:41:03,095
Hvad skal dette betyde?

613
00:41:03,261 --> 00:41:04,805
.Han er en skurk

614
00:41:05,013 --> 00:41:07,182
Han snyder i skak... -Hvordan har du det?
vide? du spiller ikke skak

615
00:41:07,307 --> 00:41:10,018
.og nu denne del med Molly
.tja, det er virkelig noget lort-

616
00:41:10,227 --> 00:41:11,895
.John er lige som en lineal, virkelig

617
00:41:12,062 --> 00:41:13,939
, det er hvad du tror
.men se på hans hage

618
00:41:14,106 --> 00:41:15,399
Det er der, alle løgnene begynder

619
00:41:15,565 --> 00:41:18,527
?Undskyld, hans hage
?Hvad med hans hage?

620
00:41:18,652 --> 00:41:21,363
Du har aldrig set på billederne
?De tilbagefald, der hænger i deres hus

621
00:41:21,780 --> 00:41:24,157
Han har ingen hage

622
00:41:24,408 --> 00:41:27,536
I dag har han en hage
?Tænk over det. - Virkelig

623
00:41:27,619 --> 00:41:28,954
...tænk dig om

624
00:41:29,162 --> 00:41:30,664
?Hvad er det?
jeg skal gå-

625
00:41:30,831 --> 00:41:32,207
hvornår henter du børnene
?Fra skole

626
00:41:32,332 --> 00:41:33,875
.baby, baby
.det er en knap-

627
00:41:33,959 --> 00:41:36,503
... hvad er det? Nej
?Hvad er det?

628
00:41:36,586 --> 00:41:37,713
?Hvad fanden?

629
00:41:37,838 --> 00:41:38,964
...det er bare en enhed, der

630
00:41:39,214 --> 00:41:40,173
For fanden!

631
00:41:40,424 --> 00:41:42,050
Hvad sker der her?
.lad mig forklare-

632
00:41:42,342 --> 00:41:43,302
Jeg vil forklare
Hvad sker der her?

633
00:41:43,427 --> 00:41:44,344
.det er ikke en historie, skat

634
00:41:44,511 --> 00:41:46,847
Hør her
Sæt dig ned, så skal jeg fortælle dig alt

635
00:41:47,014 --> 00:41:50,642
Nej, nej. sidde ned
Og fortæl mig, hvad fanden der foregår her

636
00:41:50,809 --> 00:41:52,060
Det er ingenting... -Sæt dig ned

637
00:41:52,269 --> 00:41:54,229
.Okay, okay
...Hør, det er jeg

638
00:41:54,938 --> 00:41:57,357
Det ville være bedst
?hvis man bare siger det, ikke?

639
00:41:57,566 --> 00:41:59,901
, jeg vil ikke undgå eller pynte på det
... siger jeg

640
00:42:00,027 --> 00:42:03,238
Jeg er ved at miste den!
.okay, okay-

641
00:42:03,572 --> 00:42:04,781
...Hør, det er jeg

642
00:42:05,157 --> 00:42:06,033
...jeg er

643
00:42:06,825 --> 00:42:09,202
.Jeg arbejder for FBI
dig i fbi-

644
00:42:09,411 --> 00:42:10,871
.ja... jeg mener nej

645
00:42:11,038 --> 00:42:14,666
Nej, jeg er ikke i FBI
.Jeg arbejder for FBI

646
00:42:15,167 --> 00:42:16,627
.i forklædning, som en spion

647
00:42:16,752 --> 00:42:17,961
Er du spion? - Præcis

648
00:42:18,128 --> 00:42:19,963
... nej, jeg er ikke en spion, jeg er

649
00:42:20,631 --> 00:42:22,924
De definerer mig som en informant

650
00:42:23,091 --> 00:42:26,261
Men jeg er en del af krigen mod stoffer
.af præsident Reagan

651
00:42:26,428 --> 00:42:29,139
Jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg ikke ville have, at du skulle bekymre dig
Se hvor bekymret du er

652
00:42:29,264 --> 00:42:31,683
Jeg forstår det ikke. - Det vil tage tid
.det er meget at fordøje. Det er forståeligt

653
00:42:31,767 --> 00:42:32,768
Nej, jeg forstår hvad du siger

654
00:42:32,851 --> 00:42:35,187
Men jeg forstår det ikke
Hvad fanden siger du?

655
00:42:35,270 --> 00:42:38,357
OK, fint. -Du arbejder
inden for luftfarten. - Nej, ikke længere

656
00:42:38,482 --> 00:42:39,733
.men sådan startede det

657
00:42:39,858 --> 00:42:42,694
?Hvor længe varede det?
?Seks måneder-

658
00:42:42,861 --> 00:42:43,695
Seks måneder, det er alt

659
00:42:43,779 --> 00:42:44,905
Altså tre år i alt

660
00:42:45,072 --> 00:42:46,448
?Tre år

661
00:42:46,907 --> 00:42:48,241
Ja, det er alt

662
00:42:48,408 --> 00:42:49,534
?Tre år

663
00:42:49,868 --> 00:42:51,119
?Tre bevæbnede år

664
00:42:51,286 --> 00:42:53,163
.Nej, nej, skat
Tre forbandede år-

665
00:42:54,414 --> 00:42:56,333
Vi flyttede hertil for at åbne en ny side
Du lovede

666
00:42:56,458 --> 00:42:58,502
Vi åbnede en ny side
du lover-

667
00:42:58,669 --> 00:43:00,128
.Jeg ved, vi gjorde det
Du lovede mig-

668
00:43:00,253 --> 00:43:02,464
Hør her, det er virkelig kompliceret

669
00:43:02,923 --> 00:43:05,467
, husk manden du fortalte dig om
?Morgan? Morgan tricket

670
00:43:05,676 --> 00:43:07,469
Det er ham, der har arrangeret for os
turen til Bolivia

671
00:43:07,636 --> 00:43:10,347
.Han var dig utro
.ja, præcis, han var mig utro-

672
00:43:10,472 --> 00:43:11,306
?Okay

673
00:43:11,390 --> 00:43:14,643
Skat, jeg blev fanget
.med et fly fyldt med kokain

674
00:43:14,768 --> 00:43:16,812
Det var de aldrig
De lod mig gå bare sådan

675
00:43:16,979 --> 00:43:17,980
Jeg er nødt til at give dem Morgan

676
00:43:18,146 --> 00:43:21,149
Ellers sætter de mig i fængsel
.i meget lang tid

677
00:43:21,441 --> 00:43:26,738
, jeg ved, det må være meget foruroligende
Men det er den situation, vi er i

678
00:43:26,863 --> 00:43:28,198
?Vi
.ja, vi-

679
00:43:28,365 --> 00:43:29,658
Hvorfor os?
Hvad med os?

680
00:43:29,783 --> 00:43:31,201
For du var også på flyet

681
00:43:31,451 --> 00:43:33,912
, de truede med alle mulige ting
Du vil ikke tro det

682
00:43:34,162 --> 00:43:37,624
Hvad vil de gøre ved dig, hvor vil de sende dig hen?
...børnene, det er forfærdeligt. - Gud

683
00:43:37,874 --> 00:43:40,294
Det føles så godt, jeg er i live
.med dette åg så længe

684
00:43:40,419 --> 00:43:41,962
Det er sådan en god følelse
...for endelig at dele det med dig

685
00:43:42,087 --> 00:43:43,463
Åh min Gud
Nej, du har intet at bekymre dig om-

686
00:43:43,672 --> 00:43:45,048
.Skat, jeg er heller ikke rigtig glad for det

687
00:43:45,215 --> 00:43:48,510
Det ser ud til, at jeg vil have regeringen
?Betal vores husleje

688
00:43:48,635 --> 00:43:49,678
?De betaler huslejen

689
00:43:49,845 --> 00:43:52,139
Ja, de betaler for alt
?De betaler huslejen-

690
00:43:52,306 --> 00:43:54,683
Ikke nok, efter min mening
.men det er en anden historie

691
00:43:54,850 --> 00:43:56,977
du kan hjælpe
.og tænk, hvad du skal gøre

692
00:43:57,185 --> 00:44:01,106
Skat, når jeg er færdig med det her
Vi vil være helt fri

693
00:44:01,273 --> 00:44:03,108
.Jeg gør det for os

694
00:44:03,233 --> 00:44:04,985
.Jeg gør det for Amerika

695
00:44:05,068 --> 00:44:09,323
Du er fuldstændig vrangforestilling
Hvad syntes du? vi har børn

696
00:44:09,531 --> 00:44:11,450
...hvad med
Hvem, Morgan-

697
00:44:11,575 --> 00:44:13,702
?Hvad vil der ske, hvis han finder ud af det?
Han finder ikke ud af det

698
00:44:13,869 --> 00:44:17,414
Det finder han ikke ud af
.Jeg fandt noget, jeg er god til

699
00:44:17,623 --> 00:44:19,166
Fuck dig selv. - Stop

700
00:44:19,333 --> 00:44:21,251
Alan, stop
Hvor skal du hen?

701
00:44:21,418 --> 00:44:24,087
Jeg skal hente børnene
.og tag dem til min mor

702
00:44:24,212 --> 00:44:25,130
.venligst, nej

703
00:44:25,255 --> 00:44:27,007
Hvad vil du have mig til at gøre? Jeg vil gøre alt
Hvad vil du?

704
00:44:27,090 --> 00:44:28,508
Hvad vil jeg have dig til at gøre? - Ja

705
00:44:30,677 --> 00:44:32,471
. bare stop

706
00:44:33,597 --> 00:44:38,393
kan du venligst stoppe
?ødelægge mit liv

707
00:44:39,394 --> 00:44:41,021
... tak

708
00:44:41,438 --> 00:44:47,527
Når der er en lille lysstråle
Du kommer og træder på hende

709
00:44:49,071 --> 00:44:53,492
Og hvis denne mand
?vil komme og dræbe os

710
00:45:15,555 --> 00:45:20,102
DeLorean, sportsvognen
.som var ventet på mere end noget andet i bilens historie

711
00:45:20,185 --> 00:45:23,855
Kør i en DeLorean og udlev drømmen

712
00:45:30,988 --> 00:45:34,700
?Det er ham
?Manden med den flyvende bil

713
00:45:36,576 --> 00:45:37,911
.ja, det er ham

714
00:45:39,579 --> 00:45:42,040
Det ligner den flyvende bil
.din vens tager virkelig fart

715
00:45:42,457 --> 00:45:43,875
.Ja, absolut

716
00:45:45,585 --> 00:45:46,795
.du burde møde ham

717
00:45:47,754 --> 00:45:50,173
? Mød John DeLorean
?Ja, hvorfor ikke-

718
00:45:50,507 --> 00:45:53,051
Sandheden er, at de holder fest på lørdag
Du burde komme

719
00:45:53,302 --> 00:45:54,386
?Ja

720
00:45:56,638 --> 00:45:58,473
Jeg er nødt til at ringe
Jeg er straks tilbage

721
00:45:58,890 --> 00:46:00,183
Tror du, han ville være ligeglad?

722
00:46:02,060 --> 00:46:05,647
Morgan, Morgan, Morgan, vi kan gå
?hænger ud med John DeLorean

723
00:46:06,356 --> 00:46:07,649
Selvfølgelig er det det

724
00:47:07,668 --> 00:47:08,502
.stop musikken

725
00:47:10,837 --> 00:47:11,672
Hej

726
00:47:12,255 --> 00:47:13,465
.Ja, et minut

727
00:47:14,049 --> 00:47:17,427
Undskyld, venner
.Vi er tilbage og danser om et øjeblik

728
00:47:17,594 --> 00:47:22,265
.John, DeLorean
.Johnny Carson i telefonen

729
00:47:24,977 --> 00:47:26,019
.Hej Johnny

730
00:47:26,395 --> 00:47:28,939
DeLorean, du solgte mig et stykke skrammel

731
00:47:30,023 --> 00:47:32,651
.god joke, Johnny
?Hvordan tager hun runderne?

732
00:47:32,776 --> 00:47:35,988
For fanden, jeg mener det alvorligt. Hun brød sammen 5
.minutter efter jeg forlod salgshallen

733
00:47:36,113 --> 00:47:40,117
Johnny, du har købt en af modellerne
.det første, og det giver mening, at der ville være nogle problemer

734
00:47:40,450 --> 00:47:42,995
Vi sender dig en ny bil i morgen tidlig

735
00:47:43,495 --> 00:47:46,707
, du har allerede gjort det
Og hun brød også sammen. stykke skurk

736
00:47:47,499 --> 00:47:49,126
?Hvad fanden?

737
00:47:49,334 --> 00:47:52,087
Derfor brugte jeg
.i nummer 1 oplægsholder i Amerika

738
00:47:54,381 --> 00:47:55,674
.Lad os fortsætte

739
00:48:10,939 --> 00:48:13,400
Få aldrig et opkald igen
McCarson den idiot

740
00:48:13,567 --> 00:48:15,777
, og sæt den aldrig på højttaleren

741
00:48:15,861 --> 00:48:18,280
hvis du ikke ved det
Hvad vil han sige?

742
00:48:18,614 --> 00:48:21,033
!Du fik mig til at ligne en idiot

743
00:48:25,203 --> 00:48:28,081
Du taler bare
.og du aner ikke hvad du taler om

744
00:48:28,248 --> 00:48:30,250
Jeg kender til det
.mere end jer alle sammen

745
00:48:30,417 --> 00:48:32,294
.במקומך הייתי שותק

746
00:48:32,461 --> 00:48:34,171
?אתה מאיים עליי
Tag dine hænder fra mig... -Hey, hey

747
00:48:36,590 --> 00:48:39,718
Alt er fint her
Alt er helt i orden-

748
00:48:40,510 --> 00:48:41,845
er du okay - ja

749
00:48:42,429 --> 00:48:44,640
Er du sikker?
.Ja. dine forretningsforbindelser-

750
00:48:47,017 --> 00:48:48,685
.her er du

751
00:48:49,061 --> 00:48:50,646
.שמעתי שאתה מחכה למישהו

752
00:48:50,938 --> 00:48:53,941
Ja, jeg håber det er okay
Jeg inviterede venner

753
00:48:54,066 --> 00:48:55,192
... mennesker שרציתי ש

754
00:49:04,076 --> 00:49:05,160
Hej. - Hej

755
00:49:06,161 --> 00:49:08,080
.godt at se dig
du også-

756
00:49:09,122 --> 00:49:13,335
Det er vigtigt for os at dele vores succes
, med vores venner

757
00:49:13,877 --> 00:49:18,340
ורצינו לתת לך משהו
.som en hyldest til vores venner

758
00:49:24,471 --> 00:49:26,890
i hvert fald
.Jeg får det ved en skilsmisse

759
00:49:36,191 --> 00:49:38,568
Hvorfor kom du tilbage?
til sex-

760
00:49:41,113 --> 00:49:43,615
Og jeg vidste, hvad jeg gik ind til
.da jeg giftede mig med dig

761
00:49:45,701 --> 00:49:48,996
Du er ikke et dårligt menneske
Du er bare en idiot

762
00:49:53,625 --> 00:49:55,502
... fantastisk

763
00:49:57,629 --> 00:50:01,675
Gør hvad du skal gøre
.men gør det færdigt

764
00:50:02,009 --> 00:50:03,135
OK

765
00:50:06,263 --> 00:50:10,058
.Hej, Morgan. hej
Jeg troede, du ikke ville komme

766
00:50:10,267 --> 00:50:11,476
.her. - Alan

767
00:50:11,768 --> 00:50:15,564
.vi mødes endelig
Vi har hørt så meget om dig

768
00:50:16,231 --> 00:50:18,650
Og jeg er sikker på, at det hele er sandt

769
00:50:19,109 --> 00:50:23,113
Jeg har migræne, jeg tager hjem
Vi ses senere

770
00:50:23,238 --> 00:50:26,241
Tilbød FBI dig?
?Inviter Mr. Hetrick til en fest

771
00:50:26,366 --> 00:50:27,868
.Nej, det var min idé

772
00:50:27,951 --> 00:50:31,163
Hvorfor?
.Han kendte ikke Mr. DeLorean

773
00:50:32,122 --> 00:50:33,206
.Nej, han kendte ikke John

774
00:50:33,332 --> 00:50:34,499
Kom nu, jeg vil præsentere dig

775
00:50:34,708 --> 00:50:40,005
John, jeg vil gerne præsentere dig for en ven
Min gode. Dette er Morgan Hetrick og Katie

776
00:50:40,172 --> 00:50:41,256
Velkommen

777
00:50:41,590 --> 00:50:44,134
John, jeg har hørt vidunderlige ting
.på din bil

778
00:50:44,217 --> 00:50:50,515
Hvad var formålet med at invitere en person
som er målet for en større FBI-undersøgelse

779
00:50:50,641 --> 00:50:54,853
til et socialt arrangement
?Med din ven John DeLorean

780
00:50:55,938 --> 00:50:59,274
Set i bakspejlet, tror jeg
.at jeg pralede foran Morgan

781
00:50:59,441 --> 00:51:01,652
.På dette tidspunkt var John en stor stjerne

782
00:51:01,735 --> 00:51:03,403
Jeg skaffer dig drinks, kom så

783
00:51:08,075 --> 00:51:09,284
Christina

784
00:51:13,413 --> 00:51:15,123
?Hvorfor tog du denne mand hertil?

785
00:51:16,083 --> 00:51:20,087
?Hvem, Morgan?
...ja, ja, Morgan the Trick, han-

786
00:51:20,504 --> 00:51:21,880
.Han er en narkohandler

787
00:51:22,506 --> 00:51:24,758
Hvad? virkelig

788
00:51:25,217 --> 00:51:28,470
, er du sikker? - Ja
Det har jeg vidst længe

789
00:51:28,595 --> 00:51:31,682
Du ville have ham til at tro, du var
.omgås kendte mennesker

790
00:51:31,890 --> 00:51:32,724
.Ja

791
00:51:32,849 --> 00:51:36,645
Hvordan klarede de sig? det var
?Begyndelsen af plottet, åbenbart

792
00:51:36,770 --> 00:51:41,400
Nej, nej, men hr. Hattrick
.bestemt efterladt et indtryk

793
00:51:43,277 --> 00:51:45,112
?Er du seriøs?
Dette er soveværelset

794
00:51:45,320 --> 00:51:46,321
Kom væk herfra!

795
00:51:46,488 --> 00:51:48,407
.De er ligesom Ken og Barbie

796
00:51:48,573 --> 00:51:50,367
Du er ikke seriøs
Sæt den tilbage med det samme

797
00:51:50,534 --> 00:51:52,953
.hun er så sød og elegant

798
00:51:53,120 --> 00:51:55,122
.Vi forlader dette rum
. Ud, gå videre

799
00:51:55,289 --> 00:51:56,957
.Lad os gå
?Morgan, okay?

800
00:51:57,082 --> 00:52:00,502
Returner venligst kjolerne
Giv dem tilbage

801
00:52:01,712 --> 00:52:03,046
?Du har en fantastisk stemme. ok

802
00:52:03,213 --> 00:52:06,842
Jeg ville have det sjovt at kneppe hende
Jeg ved det, skat-

803
00:52:07,301 --> 00:52:10,971
Lad os venligst komme væk herfra. venligst
Jim, han bad os om at gøre os hjemme-

804
00:52:11,054 --> 00:52:13,557
.Jeg lover dig, at han ikke mente det
Okay, kom her-

805
00:52:13,682 --> 00:52:14,808
?Hvad laver du?

806
00:52:14,975 --> 00:52:16,393
Her er stofferne

807
00:52:16,560 --> 00:52:18,895
.Gud, nej, nej. rense det op
Gør det ikke her

808
00:52:19,146 --> 00:52:20,731
.Det er ikke for mig, Jim
Hvad taler du om-

809
00:52:20,856 --> 00:52:22,065
.dette er til dig
... nej, jeg-

810
00:52:22,649 --> 00:52:24,526
,hvad? Nej, nej, jeg har det fint
...det mener jeg ikke

811
00:52:24,818 --> 00:52:25,986
?For helvede, hvad laver du nu?

812
00:52:26,153 --> 00:52:29,573
Du har så meget tøj
.Jeg vil se, om hun bemærker det

813
00:52:29,698 --> 00:52:31,783
. vil hun bemærke
Bær venligst ikke kjolen

814
00:52:31,950 --> 00:52:32,993
Jim, jeg står ved det

815
00:52:33,118 --> 00:52:36,079
, hvis vi skal arbejde sammen
.vi burde også bruge tid sammen

816
00:52:36,204 --> 00:52:37,998
?Jeg vil ikke gøre det, okay?
.Jeg vil ikke gøre det

817
00:52:38,165 --> 00:52:40,042
.gør det, Jim
Jeg vil ikke gøre det-

818
00:52:40,167 --> 00:52:41,501
...et menneske
Hør, lad være...

819
00:52:41,710 --> 00:52:42,919
!Gør det!
!Gør det!

820
00:52:43,045 --> 00:52:46,798
Okay, okay
.Jeg vil kun forgrene en halv linje

821
00:52:47,591 --> 00:52:48,425
Ja

822
00:52:49,760 --> 00:52:52,054
?Okay, vi kan gå nu
.Lad os gå

823
00:52:54,348 --> 00:52:56,934
?Gud, hvad sker der med mig?

824
00:52:58,185 --> 00:53:00,020
Hvad var det? hvad sker der

825
00:53:01,605 --> 00:53:02,856
...Jim. - Åh nej

826
00:53:03,732 --> 00:53:06,109
hvad? - Vi elsker
"tilføj noget "englestøv

827
00:53:06,276 --> 00:53:08,445
...Gud
Det øger spændingen -

828
00:53:08,612 --> 00:53:09,947
...okay, lagde jeg mærke til, synd jeg ikke gjorde det

829
00:53:10,238 --> 00:53:11,114
?Er du okay, Jim?

830
00:53:11,281 --> 00:53:14,534
...det er ikke sjovt, jeg har brug for et Q
.det er ikke sjovt, men det er sjovt-

831
00:53:15,160 --> 00:53:16,787
Du skal forlade mig
Lad mig være i fred

832
00:53:16,912 --> 00:53:17,996
!Katie! Katie

833
00:53:47,526 --> 00:53:48,860
Rør mig ikke!

834
00:53:49,569 --> 00:53:50,529
Lækkert!

835
00:53:54,741 --> 00:53:55,784
!For helvede... Katie

836
00:53:57,536 --> 00:54:01,623
Hvad tænkte du selv?
.Jeg ved, det er okay. Alt er under kontrol-

837
00:54:07,337 --> 00:54:09,047
!Hun har min kjole på

838
00:54:09,214 --> 00:54:11,925
?Jeg har kontrol over situationen, okay?
Alt er fint

839
00:54:15,053 --> 00:54:15,887
.for fanden

840
00:54:24,021 --> 00:54:25,147
.Nu er det virkelig en fest

841
00:54:28,025 --> 00:54:30,819
Kom, kom, giv mig en hånd
Kom ud af poolen

842
00:54:31,570 --> 00:54:33,905
!Morgan, Morgan

843
00:54:37,326 --> 00:54:38,285
? seriøst

844
00:54:38,577 --> 00:54:41,121
...Åh, nej... Åh, nej

845
00:54:51,798 --> 00:54:52,883
For fanden!

846
00:54:54,801 --> 00:54:57,387
Jeg arbejdede på dig
Jeg elsker dig, skat-

847
00:55:10,317 --> 00:55:13,987
John og Christina er vrede
.og hele aftenen var et mareridt

848
00:55:14,154 --> 00:55:17,199
Det eneste gode
.er, at du kom hjem

849
00:55:17,783 --> 00:55:19,117
.Der er noget andet godt

850
00:55:24,289 --> 00:55:25,749
.Meget rigtigt

851
00:55:26,291 --> 00:55:29,836
Hvor er nøglen?

852
00:55:32,881 --> 00:55:33,966
?Hvad er det?

853
00:55:34,174 --> 00:55:38,303
25 procent rabatkupon til DeLorean
Ny hos nærmeste bilforhandler

854
00:55:38,553 --> 00:55:39,846
?Hvad skal det være?

855
00:55:40,263 --> 00:55:44,601
?Du troede, han ville give dig en ny bil
Ja! ja-

856
00:55:44,768 --> 00:55:49,106
.Han har tusindvis af biler
.det er meget bedre end det her lort

857
00:55:49,481 --> 00:55:52,693
Hr. Hoffman
Du forventede økonomiske fordele

858
00:55:52,776 --> 00:55:54,778
Følger din forbindelse
?Med John DeLorean

859
00:55:55,821 --> 00:55:56,905
.Nej, sir

860
00:55:57,572 --> 00:56:01,368
Du antydede ikke mange gange, at du ville blive glad
?Få en gratis DeLorean-bil

861
00:56:02,160 --> 00:56:06,415
?Nej, sir. - Hvorfor ikke?
Du var så vigtig en rådgiver

862
00:56:07,582 --> 00:56:10,419
Sandheden var, at det var det ikke
En meget god bil

863
00:56:10,836 --> 00:56:13,046
Hun blev anset for at være bedre
.fra dens sande eksistens

864
00:56:13,171 --> 00:56:15,716
da den kom på markedet
Der er intet originalt tilbage i den

865
00:56:15,841 --> 00:56:19,011
Han var ude af stand til at producere
.den bil han ville have med de penge han havde

866
00:56:19,344 --> 00:56:21,555
Sandheden er, at jeg havde ondt af ham på det tidspunkt

867
00:56:21,722 --> 00:56:23,849
, fordi han rejste over hele verden

868
00:56:24,349 --> 00:56:27,811
Og forsøgte at sælge drømmen
.at selv han ikke længere troede på ham

869
00:56:27,936 --> 00:56:31,148
Det er et stærkt udsagn
Fra munden på en uerfaren person

870
00:56:31,356 --> 00:56:32,399
.Jeg forstår biler

871
00:56:32,608 --> 00:56:34,026
John forstår tydeligvis biler

872
00:56:34,776 --> 00:56:37,112
Den nederste linje er
.at bilen ikke var god nok

873
00:56:37,237 --> 00:56:38,071
.du kan spørge ham

874
00:56:38,196 --> 00:56:40,198
...Mr. Hoffman, det tror jeg ikke
.spørg ham-

875
00:56:40,741 --> 00:56:42,409
, bilen var ikke god nok
?Nej, John

876
00:56:49,458 --> 00:56:50,417
?Jeg har ret

877
00:56:50,626 --> 00:56:52,628
Det er problemet her
.og ikke alt det andet sludder

878
00:56:52,919 --> 00:56:54,379
Hr. Hoffman

879
00:56:54,755 --> 00:56:56,923
.Alle slapper af

880
00:56:57,716 --> 00:57:01,845
Hr. Hoffman, bilen stopper ikke
.til prøvelse her, og det gør du heller ikke

881
00:57:02,054 --> 00:57:03,805
.Jeg ved, jeg ved det
.Jeg er ked af det

882
00:57:05,807 --> 00:57:10,228
Hr. Weizmann. - Ja, din ære
.men vi kommer tættere på sagen

883
00:57:10,395 --> 00:57:12,606
Hr. Hoffman
, hvis du forstår biler

884
00:57:12,773 --> 00:57:15,651
Og du tænker, DeLorean
, var så skuffende

885
00:57:15,776 --> 00:57:19,446
Er det grund nok?
? Forråd din ven og nabo

886
00:57:27,996 --> 00:57:29,748
...John, bare denne ene gang
.det er ok-

887
00:57:30,582 --> 00:57:31,583
Ja

888
00:57:33,710 --> 00:57:35,879
en hane - John

889
00:57:36,338 --> 00:57:38,340
Fuck, fuck, fuck

890
00:57:38,548 --> 00:57:42,260
.Nej, sig ikke et ord
.Hvis det kommer fra nogen, kommer det fra mig

891
00:57:43,595 --> 00:57:46,348
.tæven, den skide tæve
Du havde ret

892
00:57:46,640 --> 00:57:47,683
?Hvad med Belfast?

893
00:57:47,933 --> 00:57:51,228
.Okay, gør det

894
00:57:51,937 --> 00:57:54,439
Molly gik til de bevæbnede aviser. pik

895
00:57:54,523 --> 00:57:55,482
?Hvorfor ville du gøre det?

896
00:57:55,816 --> 00:57:57,734
.Jeg skal flyve til Belfast
?nu-

897
00:57:58,360 --> 00:57:59,444
Jeg henter din taske

898
00:58:03,490 --> 00:58:04,324
?Ja

899
00:58:04,408 --> 00:58:05,284
?Bill

900
00:58:05,909 --> 00:58:07,577
...Nej, jeg vil ikke tale om nogen

901
00:58:09,288 --> 00:58:11,415
"Ja, jeg vil tale med Times
Flyt dem

902
00:58:12,582 --> 00:58:14,543
... Molly, jeg fortalte dig det

903
00:58:14,793 --> 00:58:16,378
?John, jeg kan gøre noget

904
00:58:16,628 --> 00:58:17,879
.Nej, nej

905
00:58:18,046 --> 00:58:20,716
? Lad os gå
Nej, gør kaviaren færdig-

906
00:58:20,924 --> 00:58:21,758
.Ja

907
00:58:22,217 --> 00:58:25,012
Ja, Jeff, jeg benægter det på det kraftigste
.disse beskyldninger

908
00:58:25,137 --> 00:58:29,349
Der er ingen virksomhed i verden, der er blevet revideret
Mere streng fra din side i kommunikationen

909
00:58:29,599 --> 00:58:31,184
Fra revisorer, revisorer

910
00:58:32,603 --> 00:58:35,022
Jeg tror ikke, det var det, John mente
Han taler i telefon

911
00:58:35,814 --> 00:58:38,609
For en ordens skyld er hun ikke mere end en sekretær

912
00:58:38,692 --> 00:58:40,485
og endda hendes rolle
.Hun gjorde det ikke rigtigt

913
00:58:40,777 --> 00:58:41,653
?Kan vi gå venligst?

914
00:58:41,778 --> 00:58:44,781
Ingen bankkonti
Hemmeligheder i Schweiz

915
00:58:45,324 --> 00:58:49,703
Molly Gibson havde ingen holdning
.for detaljerede økonomiske data

916
00:58:50,871 --> 00:58:51,830
.det er alt

917
00:58:52,664 --> 00:58:55,125
Hun havde adgang til alt, alt

918
00:58:55,375 --> 00:58:56,251
Pik!

919
00:58:56,418 --> 00:59:00,631
Hr. Hoffman, du ved
at påstandene om økonomiske uregelmæssigheder

920
00:59:00,797 --> 00:59:04,051
blev fuldt ud undersøgt
af den britiske regering og blev afvist

921
00:59:04,134 --> 00:59:05,636
. var absolut udelukket

922
00:59:06,845 --> 00:59:12,434
Mine damer og herrer, sandheden er
Det da John DeLorean var i stormens øje

923
00:59:12,559 --> 00:59:19,066
Hr. Hoffmans eneste bidrag
Hun var gartner og intet andet

924
00:59:19,232 --> 00:59:20,192
.det er ikke sandt

925
00:59:21,610 --> 00:59:23,570
.Jeg rensede også hans pool

926
00:59:27,950 --> 00:59:29,242
.du gør et godt stykke arbejde

927
00:59:33,080 --> 00:59:36,750
John, jeg vidste ikke du var tilbage
Jeg kom tilbage i går aftes-

928
00:59:40,253 --> 00:59:43,215
.vil du have en øl? - Selvfølgelig

929
00:59:45,926 --> 00:59:48,595
Et øjeblik var alt perfekt

930
00:59:57,604 --> 00:59:59,773
Jeg har ingen penge til at betale løn

931
01:00:00,148 --> 01:00:02,442
Renault holder op med at forsyne os med motorer

932
01:00:03,568 --> 01:00:07,239
, af de 8.000 biler, vi producerede
.Jeg solgte knap 3.000

933
01:00:09,658 --> 01:00:11,618
Jeg skylder Bank of America
20 millioner dollars

934
01:00:11,827 --> 01:00:14,538
Og de ejer alle bilerne
.på denne side af Atlanten

935
01:00:16,373 --> 01:00:18,625
De kræver, at vi vender tilbage
.alle de lån, vi tog fra dem

936
01:00:20,085 --> 01:00:22,421
Fabrikken der var lukket

937
01:00:24,923 --> 01:00:26,967
.kunne være værre

938
01:00:30,637 --> 01:00:32,431
.det er slut, min ven

939
01:00:33,181 --> 01:00:34,516
Vent, nej

940
01:00:35,434 --> 01:00:39,021
Nej, nej, jeg tror ikke på det
Absolut ikke

941
01:00:39,313 --> 01:00:43,650
Hør, du vil komme i tanke om noget
Du finder en løsning. finder du altid

942
01:00:44,234 --> 01:00:47,321
Det er ligesom bilen
.at din far købte dig

943
01:00:47,738 --> 01:00:52,242
Virkelig, alt er lagt ud foran dig
, brækket i en million stykker

944
01:00:52,951 --> 01:00:55,329
Og hvad gjorde du i denne situation?
. du har samlet det

945
01:00:55,495 --> 01:00:56,538
Som ny

946
01:00:56,705 --> 01:00:58,165
.det er hvem du er

947
01:00:58,248 --> 01:01:00,459
Jeg sætter pris på din optimisme
.Jim, men det virker ikke

948
01:01:00,584 --> 01:01:03,378
Nej, nej, det er ikke optimisme
Det er ikke meningen

949
01:01:03,462 --> 01:01:04,296
Det er et faktum

950
01:01:05,130 --> 01:01:08,091
Du er en fantastisk person
Du er noget særligt

951
01:01:08,467 --> 01:01:09,384
.virkelig

952
01:01:09,676 --> 01:01:14,640
, jeg taler bare, men jeg ved det
.så der er magi i det, synes jeg

953
01:01:14,848 --> 01:01:16,016
.håber jeg

954
01:01:16,642 --> 01:01:19,728
.men du gør virkelig ting

955
01:01:20,187 --> 01:01:23,523
Hvorfor hjælper du mig ikke?
.definitivt alt hvad du behøver-

956
01:01:23,815 --> 01:01:26,944
Jeg skal rejse 30 millioner dollars
Om ti dage

957
01:01:27,444 --> 01:01:31,198
Og der er ingen bank, investeringsfond
.eller en investor villig til at låne til mig

958
01:01:32,866 --> 01:01:34,993
.men du kender folk

959
01:01:44,920 --> 01:01:46,505
Jeg har en god forretning

960
01:01:48,966 --> 01:01:51,635
Jeg kan skabe mennesker
.bliv meget rig

961
01:01:51,802 --> 01:01:53,679
?Det er et pengestrømsproblem, ja

962
01:01:54,054 --> 01:01:58,558
, jeg skal indsamle 30 millioner dollars
.og du kender folk

963
01:02:01,645 --> 01:02:03,689
.i Bolivia, i Thailand, alle andre steder

964
01:02:05,524 --> 01:02:06,566
.du kender folk

965
01:02:12,489 --> 01:02:13,991
?Hvad taler vi om, John?

966
01:02:19,871 --> 01:02:21,415
Jeg har brug for din hjælp

967
01:02:27,004 --> 01:02:28,630
.Jeg har brug for det, Jim

968
01:02:29,756 --> 01:02:33,302
Der er to tusinde arbejdere i Belfast
.der har brug for det

969
01:02:35,595 --> 01:02:39,474
Det sjove er, at jeg kan gå
.nu og forbliver stadig meget rig

970
01:02:41,518 --> 01:02:45,897
, men jeg er ikke i stand til at gøre det
Sådan er jeg ikke

971
01:02:51,278 --> 01:02:52,487
?Kan du hjælpe mig, Jim?

972
01:03:24,603 --> 01:03:25,812
Introduktion

973
01:03:28,857 --> 01:03:32,277
DeLorean vil have, at jeg får ham kokain
til en værdi af 30 millioner dollars

974
01:03:34,196 --> 01:03:35,280
Hvad

975
01:03:37,032 --> 01:03:40,243
.John DeLorean. 30 mio. Kokain

976
01:03:41,078 --> 01:03:44,706
, hvis jeg forbinder det med tricket
?Det ville være fantastisk for dig, ikke?

977
01:03:45,791 --> 01:03:49,544
?Vent, vent, John DeLorean
?Hvorfor gør John DeLorean... -Hvem bekymrer sig

978
01:03:50,170 --> 01:03:52,923
?Vil du have et stort navn til præsident Reagan?
?Vil du stoppe med at blande

979
01:03:53,590 --> 01:03:57,344
Jeg kan give dig John DeLorean
.på et bevæbnet sølvfad

980
01:03:57,844 --> 01:03:59,179
.og jeg vil gøre det

981
01:03:59,846 --> 01:04:04,935
Jeg beder dig bare om at lade mig gå
Og til min familie, slet min fil

982
01:04:05,769 --> 01:04:09,064
og ti procent af beløbet
Morgan skifter til Ladbroke

983
01:04:13,652 --> 01:04:18,532
?Hvad skete der, specialagent?
Du har ingen autoritet til at træffe en sådan beslutning

984
01:04:21,410 --> 01:04:22,953
Jeg skal ringe

985
01:04:36,508 --> 01:04:38,719
Det troede vi ikke ville ske

986
01:04:39,386 --> 01:04:41,221
John ledte efter penge fra en legitim kilde

987
01:04:41,305 --> 01:04:43,932
Men hele historien om stofferne
.var en mærkelig fantasi

988
01:04:45,434 --> 01:04:50,230
Da FBI kom ind i billedet
, de var meget entusiastiske

989
01:04:50,355 --> 01:04:53,525
Og så besluttede vi os
.at sætte sit ord i sager

990
01:04:53,734 --> 01:04:56,153
Ja, snak

991
01:04:57,404 --> 01:04:59,239
Lad os tale om hans ord

992
01:04:59,448 --> 01:05:03,535
.Der er ikke noget at forstå, en tur
Der lægges et stort pres på personen

993
01:05:03,702 --> 01:05:08,081
Vi er alle sammen stressede. - Jeg ved det, men
.Hans tryk har et par nuller mere

994
01:05:08,582 --> 01:05:10,417
Jeg bringer ham bare sammen
.med en ny bankmand

995
01:05:20,510 --> 01:05:22,888
Budget biludlejningsfirma
Overvejer at tage tusinde biler

996
01:05:23,597 --> 01:05:26,224
De tænker mange mennesker
Ønsker ikke at købe en DeLorean

997
01:05:26,350 --> 01:05:28,977
.men de vil være glade for at køre bilen

998
01:05:31,688 --> 01:05:36,193
...John, John
jeg kan ikke mere-

999
01:05:36,401 --> 01:05:39,613
De foreslår ægteskab til os
.og kneppe os før løfterne

1000
01:05:40,614 --> 01:05:42,824
Jeg har et andet møde
?Vi er klar

1001
01:05:43,575 --> 01:05:44,910
Alt er klar
Hvilket møde-

1002
01:05:44,993 --> 01:05:46,662
, du gør et godt stykke arbejde
Bliv ved med det

1003
01:05:46,828 --> 01:05:50,707
?Hvorfor med ham?
?Hvorfor skal du på date med ham?

1004
01:05:58,507 --> 01:05:59,883
Hej, hej

1005
01:06:01,218 --> 01:06:02,970
Du planlagde det, du kører det

1006
01:06:24,700 --> 01:06:29,329
Specialiseret i højrisikoinvesteringer
.med et højt udbytte

1007
01:06:29,454 --> 01:06:30,747
.Det virker bare ikke, Bill

1008
01:07:03,989 --> 01:07:05,198
Hvad

1009
01:07:07,743 --> 01:07:10,579
, når jeg får de penge
...Jeg er straks tilbage

1010
01:07:13,081 --> 01:07:15,000
Jeg går direkte tilbage til tegnebrættet

1011
01:07:18,462 --> 01:07:20,422
.Jeg vil gerne mærke det igen

1012
01:07:23,175 --> 01:07:29,806
For følelsen af at køre på gaden
, i en bil du selv har designet

1013
01:07:31,433 --> 01:07:40,150
Og du ved, at din far holder øje med dig
.og svulmer af stolthed

1014
01:07:45,781 --> 01:07:48,241
John, du ved det ikke er for sent
? Kom ud af denne historie, ikke?

1015
01:07:49,576 --> 01:07:55,791
Disse mennesker er ikke gode mennesker
...og når de lægger hænderne på dig, de

1016
01:07:56,041 --> 01:07:59,711
Der er mange familier i Nordirland
der har brug for det

1017
01:08:01,546 --> 01:08:05,676
Mænd og kvinder, der ikke er bange for at stå frem
på egen hånd og for at få deres stemme hørt

1018
01:08:08,220 --> 01:08:13,725
Og hvis de kan
Så selvfølgelig kan jeg det

1019
01:08:34,621 --> 01:08:35,998
.Meget flot, James Benedict

1020
01:08:42,004 --> 01:08:44,506
Jeg kan ikke tro, jeg er her
.med John DeLorean

1021
01:08:45,841 --> 01:08:47,050
Jeg så dig på tv

1022
01:08:48,260 --> 01:08:49,761
Jeg optræder i fjernsynet
.ofte

1023
01:08:51,346 --> 01:08:53,265
kaffe? - Sort

1024
01:08:54,308 --> 01:09:01,273
Ikke sikker på, at tv er godt for erhvervslivet
.Jeg kan ikke lide rampelyset

1025
01:09:02,566 --> 01:09:06,278
For mig er det mørkeste mørke
.han er ved siden af rampelyset

1026
01:09:06,486 --> 01:09:08,905
Du kan gøre hvad du vil der
.uden at nogen bemærker det

1027
01:09:10,741 --> 01:09:13,660
, jeg kunne lide det
.det mørkeste mørke

1028
01:09:16,079 --> 01:09:19,124
...John, jeg elskede

1029
01:09:20,792 --> 01:09:23,712
Mærkeligt at kalde det DeLorean
, foran John DeLorean

1030
01:09:23,795 --> 01:09:25,339
.men det er en smuk ting

1031
01:09:25,672 --> 01:09:28,091
.elskede vingerne
De er virkelig futuristiske

1032
01:09:29,176 --> 01:09:30,802
Måske får jeg en bil ud af det

1033
01:09:39,478 --> 01:09:40,771
.John

1034
01:09:43,273 --> 01:09:46,276
.Skæbnen gav dig et slag under bæltet
Jeg er stadig ved at komme mig -

1035
01:09:46,401 --> 01:09:47,694
Godt for dig

1036
01:09:50,113 --> 01:09:52,366
.James Benedict
Morgan tricket-

1037
01:09:52,699 --> 01:09:54,117
kaffe? -Nej

1038
01:09:56,161 --> 01:09:58,622
?Så hvad er historien, John?

1039
01:09:58,747 --> 01:10:00,457
Historien er
som den britiske regering kopierede

1040
01:10:00,540 --> 01:10:02,668
228 millioner dollars
, fra vores gæld

1041
01:10:03,126 --> 01:10:03,961
Men hun er ikke villig til at betale os

1042
01:10:04,044 --> 01:10:05,504
de 94 mio
.at hun stadig skylder os

1043
01:10:05,629 --> 01:10:10,717
Så jeg holder afstand
.fra alt relateret til regeringer

1044
01:10:13,428 --> 01:10:15,138
Morgan, vi er alle enige
hvilket det kunne være

1045
01:10:15,222 --> 01:10:17,307
Begyndelsen på et godt forhold

1046
01:10:17,683 --> 01:10:19,101
.at vi alle får gavn af det

1047
01:10:19,226 --> 01:10:20,185
Lad os sætte os ned

1048
01:10:32,781 --> 01:10:37,536
Jim, du er kontakten her
...du kan

1049
01:10:39,246 --> 01:10:45,460
Det ved vi alle, at John er
...en af de bedste forretningsmænd

1050
01:10:46,003 --> 01:10:47,004
.i verden

1051
01:10:47,421 --> 01:10:51,383
Vi har ikke brug for biografien
? Fuck det, Jim. hvad er aftalen

1052
01:10:51,967 --> 01:10:54,469
.Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte

1053
01:10:55,429 --> 01:10:57,973
Aftalen er, at mit firma
til en værdi af flere hundrede millioner dollars

1054
01:10:58,098 --> 01:10:59,975
Og alle der tjekkede regnskaberne
.vores er enige i det

1055
01:11:00,142 --> 01:11:02,894
Men jeg har et pengestrømsproblem
.og jeg skal lukke hullet

1056
01:11:03,270 --> 01:11:07,941
Jeg har 2 millioner, som jeg skal omsætte
, til 30 millioner inden for otte dage

1057
01:11:08,066 --> 01:11:09,192
for ikke at tabe
.kontrol med virksomheden

1058
01:11:11,570 --> 01:11:12,904
?Jim

1059
01:11:13,530 --> 01:11:16,992
Vi har brug for, at du flyver til Colombia
.og medbring varerne

1060
01:11:17,117 --> 01:11:20,621
Jeg er hverken sælger eller distributør
.det er ikke min ting

1061
01:11:20,746 --> 01:11:23,332
.vi bad dig ikke om det
.det har vi nogen til

1062
01:11:23,874 --> 01:11:28,086
...hvem? Jeg kan ikke lide for meget
.Han hedder John Vicenza. Dette er hans domæne-

1063
01:11:28,503 --> 01:11:31,715
, overførte han en masse penge til denne bank
Mange penge

1064
01:11:32,341 --> 01:11:35,177
, hvis alt går glat
Alle vil få deres del

1065
01:11:35,636 --> 01:11:39,556
Johns selskab forbliver i hans hænder
, og vi får mulighed for at diversificere investeringerne

1066
01:11:39,681 --> 01:11:42,726
For hvis du gør for mange ting her
.Det vil rejse spørgsmålstegn

1067
01:11:43,018 --> 01:11:44,937
Helt sikkert
I vores forretning flytter vi

1068
01:11:45,020 --> 01:11:47,064
Mange penge i verden
uden at give forklaringer

1069
01:11:52,277 --> 01:11:53,320
OK

1070
01:11:57,240 --> 01:12:00,577
Jeg må indrømme
.at det stresser mig

1071
01:12:08,251 --> 01:12:10,045
...Jim, Jim, Jim

1072
01:12:15,717 --> 01:12:19,930
Vi har en fælles fortid
Hvad delte fortid?

1073
01:12:21,306 --> 01:12:22,766
.den dårlige slags

1074
01:12:25,727 --> 01:12:29,898
Jeg ønsker ikke, at det skal forvaltes, som det er
.Jim vil have en chance for at ødelægge det

1075
01:12:31,650 --> 01:12:37,072
"Hvad nu hvis Jim tager 'aberne'.
?Og gik til sin narkohandler

1076
01:12:38,740 --> 01:12:45,622
Jim kommer tilbage med blå mærker
." og vil sige, at nogen stjal "aberne

1077
01:12:47,082 --> 01:12:48,792
.Det sker ikke, Morgan

1078
01:12:49,001 --> 01:12:51,837
For det første har jeg Jims penge

1079
01:12:51,920 --> 01:12:53,880
, og det ved han, hvis han laver noget sludder
Pengene vil forsvinde

1080
01:12:54,006 --> 01:12:56,008
For det andet, Vicenza

1081
01:12:56,967 --> 01:12:59,094
Han vil lægge hovedet på Jim
på en bakke

1082
01:12:59,886 --> 01:13:02,389
også hovedet af hans kone
.og af børnene

1083
01:13:05,100 --> 01:13:07,561
Så der er ikke noget at bekymre sig om i denne henseende

1084
01:13:09,605 --> 01:13:11,273
?Du stoler på ham

1085
01:13:20,991 --> 01:13:22,659
Som alle her

1086
01:13:25,412 --> 01:13:29,124
Hvis briterne tager et skridt
Og pengene kommer ikke til banken

1087
01:13:29,708 --> 01:13:33,420
Jeg har brug for noget gældsbrev
?At jeg kunne vise dem. Det er muligt

1088
01:13:33,545 --> 01:13:34,796
, er der mange faktorer, der påvirker dette

1089
01:13:34,921 --> 01:13:38,342
Men vi kan tjekke det
.når alt fungerer

1090
01:13:39,885 --> 01:13:41,094
?Morgan

1091
01:13:46,516 --> 01:13:48,352
.Vi har vel lavet en aftale

1092
01:13:58,278 --> 01:14:00,238
.det gik ikke dårligt

1093
01:14:01,823 --> 01:14:04,117
Morgan er en god pilot, han er forsigtig

1094
01:14:04,284 --> 01:14:06,578
..."og linket om "aberne
"hold op med at sige" aber-

1095
01:14:06,745 --> 01:14:09,289
Morgan sagde det. -Ja, sagde Morgan
Det er fordi han er en forhærdet kriminel

1096
01:14:09,539 --> 01:14:12,334
"Hvis det er tilladt at sige "aber
"Du må ikke sige "aber

1097
01:14:12,501 --> 01:14:14,962
, stop med at sige det
.du lyder som en skide idiot

1098
01:14:20,968 --> 01:14:21,843
.Hoffman House

1099
01:14:22,010 --> 01:14:23,345
.Hej, jeg er næsten klar til at gå

1100
01:14:23,845 --> 01:14:26,848
Men jeg skal ingen steder hen
?Uden Johns to mio. der er en ny

1101
01:14:26,974 --> 01:14:29,643
Nej, men det er jeg
?vend tilbage til dig, okay?

1102
01:14:29,935 --> 01:14:33,105
?Disse mennesker vil naturligvis ikke vente
.få de forbandede penge

1103
01:14:39,987 --> 01:14:40,821
?Morgan, hvad?

1104
01:14:40,946 --> 01:14:42,239
Ja, det tror jeg ikke

1105
01:14:42,406 --> 01:14:45,117
Bare rolig, alt er under kontrol
...jeg bare

1106
01:14:45,617 --> 01:14:46,660
John sagde, at han havde pengene

1107
01:14:46,785 --> 01:14:49,329
, og jeg siger, at jeg har en 23 cm lang pik
.men det betyder ikke, at det er sandt

1108
01:14:49,454 --> 01:14:51,999
, er det nødvendigt at bevise, at han er en aktiv deltager
.og ikke kun en tilskuer

1109
01:14:52,082 --> 01:14:53,875
, jeg forstår
... du skal stole på mig

1110
01:14:54,668 --> 01:14:55,711
Hej

1111
01:14:57,254 --> 01:14:58,338
...sikke et lort

1112
01:15:00,757 --> 01:15:02,718
Hej? - John, hej

1113
01:15:03,427 --> 01:15:05,846
?Oklahoma
?Hvad fanden er der i Oklahoma?

1114
01:15:06,054 --> 01:15:09,057
Det viser sig, at intet
...Morgan allerede

1115
01:15:09,224 --> 01:15:11,476
Han ringede lige til mig
, han er klar til at gå ud

1116
01:15:12,311 --> 01:15:14,521
Men han vil ingen steder hen
Før du giver pengene

1117
01:15:17,482 --> 01:15:19,651
, det er på vej
.Jeg skal passe på

1118
01:15:19,901 --> 01:15:25,032
Du er den, hvis tid er begrænset
.Jeg ved det. jeg får pengene -

1119
01:15:25,324 --> 01:15:29,703
.okay, men du skal forstå
.Hvis det ikke sker i morgen, bliver alt aflyst

1120
01:15:29,911 --> 01:15:32,039
.Ja, i morgen, absolut. - Okay

1121
01:15:32,164 --> 01:15:36,209
John, fortæl mig sandheden
.Hvis jeg ikke har pengene, så fortæl mig det nu

1122
01:15:36,418 --> 01:15:37,669
Nej, jeg har pengene

1123
01:15:42,424 --> 01:15:43,717
...godt

1124
01:15:46,678 --> 01:15:47,512
Hej

1125
01:15:47,596 --> 01:15:48,639
Jeg har ikke pengene

1126
01:15:49,181 --> 01:15:51,058
For fanden, John

1127
01:15:51,224 --> 01:15:53,226
Jeg troede, jeg havde pengene
.men jeg har det ikke

1128
01:15:53,352 --> 01:15:55,145
hvad skal jeg gøre
?Med den, for fanden

1129
01:15:55,228 --> 01:15:57,230
Cash flow har altid været problemet

1130
01:15:57,356 --> 01:16:01,151
Nej, nej, John
!Dine løgne har altid været problemet

1131
01:16:02,986 --> 01:16:04,112
For fanden!

1132
01:16:08,825 --> 01:16:10,285
Hvad nu?
fortæl mig dig-

1133
01:16:10,994 --> 01:16:12,913
John har ikke pengene

1134
01:16:13,080 --> 01:16:15,916
Jeg ved, han ikke har pengene. Det forekommer dig
?At jeg lytter til mit hjerte dagen lang

1135
01:16:16,041 --> 01:16:18,001
Så både ham og dig
Fuck dig selv

1136
01:16:18,126 --> 01:16:19,878
.Nej, nej, vent et øjeblik

1137
01:16:20,128 --> 01:16:23,006
.Hør, det er ikke slut

1138
01:16:23,298 --> 01:16:24,591
?Hvordan fanden skal du løse det her?

1139
01:16:26,051 --> 01:16:27,844
.Du skal låne ham pengene

1140
01:16:28,470 --> 01:16:29,388
Hvad

1141
01:16:29,680 --> 01:16:32,224
Debrow burde låne ham pengene
Det er en investering

1142
01:16:32,432 --> 01:16:33,392
Hoffman, jeg vil gerne forstå

1143
01:16:33,600 --> 01:16:38,397
Du vil have FBI til at ledsage
John DeLorean har to millioner dollars

1144
01:16:38,563 --> 01:16:42,109
for ham at købe kokainen
?Derfor vil vi arrestere ham

1145
01:16:42,359 --> 01:16:43,402
.Ja, det er rigtigt

1146
01:16:43,819 --> 01:16:45,570
?Du er ved at gå i stå

1147
01:16:47,030 --> 01:16:48,156
... nej

1148
01:16:48,490 --> 01:16:50,158
...Gud

1149
01:16:50,826 --> 01:16:53,328
.Okay, okay

1150
01:16:55,455 --> 01:16:56,707
Alan, det er ikke, hvad det ser ud til

1151
01:16:56,832 --> 01:16:59,001
.Med hensyn til Morgan tricket, forstår jeg
John er din ven

1152
01:16:59,126 --> 01:17:01,837
?Nej, han er ikke vores ven, okay?

1153
01:17:02,170 --> 01:17:04,423
Mennesket kom ind i vores liv uden en invitation

1154
01:17:04,631 --> 01:17:07,384
, jeg kan lide ham
Og ja, han gjorde store ting

1155
01:17:07,551 --> 01:17:10,429
Men i sidste ende
.Han er en løgner ligesom os andre

1156
01:17:10,554 --> 01:17:13,849
... lad være med at trække ham efter dig
Træk ham? Han vendte sig mod mig-

1157
01:17:14,141 --> 01:17:17,185
Alan, spurgte han mig
.at arrangere en narkohandel

1158
01:17:17,311 --> 01:17:18,312
Kokain

1159
01:17:18,645 --> 01:17:20,981
.Han vil handle med kokain

1160
01:17:21,189 --> 01:17:22,274
Hvor forvirret skal du være

1161
01:17:22,399 --> 01:17:24,735
At tro, at du vil redde din virksomhed
?I en kokainaftale

1162
01:17:25,611 --> 01:17:27,654
.Han er ikke bedre end Morgan

1163
01:17:28,071 --> 01:17:30,073
.er endnu værre

1164
01:17:30,490 --> 01:17:34,536
, virkelig, han sælger folk en drøm
.og alle løgne

1165
01:17:34,995 --> 01:17:38,665
Hvis han gør det, dig, mig
?Og børnene kommer sikkert ud af det her, okay?

1166
01:17:38,832 --> 01:17:39,791
.vi får millioner

1167
01:17:40,000 --> 01:17:45,756
?Jim, hvad taler du om?
Jeg har en aftale, jeg lukkede en aftale-

1168
01:17:45,881 --> 01:17:47,966
10 procent af pengene
.for FBI at fange

1169
01:17:48,133 --> 01:17:52,763
Det drejer sig om millioner
Du vil have så meget du vil

1170
01:17:52,888 --> 01:17:56,934
.og du fortjener det
.du fortjener det virkelig

1171
01:17:57,100 --> 01:18:00,228
, efter alt det lort, du fandt ud af fra mig
.alle løfterne

1172
01:18:00,354 --> 01:18:02,522
Dette er endnu et løfte
!Nej, nej-

1173
01:18:02,689 --> 01:18:04,942
.baby, ikke denne gang

1174
01:18:05,067 --> 01:18:08,445
Lyt til mig
Du skal stole på mig

1175
01:18:08,904 --> 01:18:10,906
tro mig
.En gang til, tak

1176
01:18:27,839 --> 01:18:29,549
?Katie, hvor er Morgan?

1177
01:18:30,008 --> 01:18:32,177
Han er her ikke i aften
.Han er til et varmt møde

1178
01:18:33,428 --> 01:18:38,934
. deltag i festen, kom så
tak -

1179
01:18:41,687 --> 01:18:42,729
.drikke

1180
01:18:58,453 --> 01:19:00,163
Jeg husker første gang
, at vi kom hertil

1181
01:19:00,289 --> 01:19:05,210
, og jeg kan huske, at jeg så på dig
.og jeg troede, der var noget andet ved dig

1182
01:19:05,544 --> 01:19:09,631
Jeg vidste ikke præcis hvad
Men Alan

1183
01:19:11,383 --> 01:19:15,595
.Ellen tog den op med det samme

1184
01:19:18,974 --> 01:19:22,144
?Du ved hvad det er
.din hage

1185
01:19:26,648 --> 01:19:28,066
?Er du okay?

1186
01:19:28,609 --> 01:19:33,572
på dine gamle billeder
Du har ikke en hage

1187
01:19:36,199 --> 01:19:39,494
.men nu har du en hage
?Du forstår

1188
01:19:40,162 --> 01:19:42,414
Det er ingen hemmelighed, jeg blev opereret

1189
01:19:42,539 --> 01:19:45,626
Du har ikke en hage
.nok, jim-

1190
01:19:49,630 --> 01:19:52,257
Du er falsk
Fordi jeg blev opereret-

1191
01:19:52,507 --> 01:19:54,509
Halvdelen af befolkningen i Californien
Lav plastikkirurgi

1192
01:19:54,635 --> 01:19:59,097
Nej, nej, ikke derfor
.fordi du er født uden hage

1193
01:19:59,598 --> 01:20:01,642
Jeg stoler ikke på folk
.at de ikke har en hage

1194
01:20:03,352 --> 01:20:05,896
Jim, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
, for at skaffe pengene

1195
01:20:06,021 --> 01:20:09,107
Men desværre, fordi jeg er underlagt supervision
.streng, jeg kunne ikke gøre det

1196
01:20:09,232 --> 01:20:11,234
Nej, det tror jeg ikke du mente
, gør det overhovedet

1197
01:20:11,401 --> 01:20:14,321
Jeg tror hele tiden, at vi er under
.fordi du er en hageløs pretender

1198
01:20:14,404 --> 01:20:15,989
!Hold op med det lort

1199
01:20:16,949 --> 01:20:18,575
.Jeg var bange for, at du ville ødelægge det

1200
01:20:18,700 --> 01:20:20,702
?Jeg er
Morgan tror, du er en slange-

1201
01:20:20,827 --> 01:20:22,496
?Morgan
?Du taler med Morgan

1202
01:20:22,579 --> 01:20:24,206
.Jeg taler med alle
.det er hvad jeg gør

1203
01:20:24,289 --> 01:20:25,123
OK

1204
01:20:25,207 --> 01:20:28,543
Du slog ham ud
Nå, det er hvad han fortalte dig-

1205
01:20:28,752 --> 01:20:31,380
Har du opkald nu? flot

1206
01:20:31,505 --> 01:20:34,383
?Han fortalte dig om ham og Christina
?Det kom op

1207
01:20:34,508 --> 01:20:35,384
?Undskyld mig

1208
01:20:35,759 --> 01:20:38,303
...ja, ja, det er hun

1209
01:20:39,137 --> 01:20:41,932
Morgan arbejdede for en millionær

1210
01:20:42,015 --> 01:20:46,728
, at Christina mødtes med ham
?Kom ud... hvordan skal man sige det

1211
01:20:48,563 --> 01:20:51,149
?Hvad fanden siger du om min kone?

1212
01:20:52,359 --> 01:20:54,278
Intet, intet

1213
01:21:03,203 --> 01:21:04,246
Hej

1214
01:21:08,542 --> 01:21:10,836
Mange tak

1215
01:21:13,797 --> 01:21:15,173
John, jeg er ked af det

1216
01:21:16,258 --> 01:21:18,051
, jeg er ked af det
.Det skulle jeg ikke have sagt

1217
01:21:19,386 --> 01:21:22,014
Sandsynligvis bedre
.at hele denne forretning vil falde fra hinanden

1218
01:21:23,640 --> 01:21:25,934
.Det var James Benedict fra Drow

1219
01:21:28,228 --> 01:21:30,731
Han vil låne mig to millioner dollars

1220
01:21:34,735 --> 01:21:36,612
.Morgan kom ud

1221
01:21:42,326 --> 01:21:46,872
Hans firma og alle jobs
, der forbliver i den er ved at forsvinde

1222
01:21:46,997 --> 01:21:50,542
Og DeLorean, en tidligere direktør hos General
Motorer, lover at blive ved med at kæmpe

1223
01:21:50,917 --> 01:21:54,630
Virksomheden vil overleve
Så længe der er ånde i min mund

1224
01:22:01,428 --> 01:22:02,596
.Hoffman House

1225
01:22:03,305 --> 01:22:04,765
.Ja, Morgan

1226
01:22:05,474 --> 01:22:07,643
.okay, ja, det lyder godt

1227
01:22:07,851 --> 01:22:09,227
.Jeg går ud, okay

1228
01:22:10,687 --> 01:22:13,649
Vil de fortsætte med at hjælpe virksomheden?
bærer navnet John DeLorean

1229
01:22:13,899 --> 01:22:15,192
Eller lad hende falde sammen

1230
01:22:20,280 --> 01:22:22,950
.Du virker stresset
.fordi jeg er virkelig stresset-

1231
01:22:24,701 --> 01:22:27,704
Hvor er materialet? - Jeg fortalte dig det
.Han er i bilen med Katie

1232
01:22:27,829 --> 01:22:30,457
.Jeg håber, der er noget tilbage
Du må hellere skynde dig -

1233
01:22:31,875 --> 01:22:33,001
Hej

1234
01:22:33,877 --> 01:22:35,128
Hej, smukke

1235
01:22:37,005 --> 01:22:38,674
Hej redningsmand

1236
01:22:38,924 --> 01:22:39,967
Lad os se ham

1237
01:22:57,192 --> 01:23:04,658
Utroligt

1238
01:23:13,375 --> 01:23:16,169
, Morgan Hetrick, Katie Connors
Du er anholdt

1239
01:23:16,670 --> 01:23:18,463
.fucking kælling

1240
01:23:18,588 --> 01:23:19,423
Hold dig væk fra køretøjet

1241
01:23:19,548 --> 01:23:22,509
...Morgan, hvordan har han det?
Hvordan kender han mig?

1242
01:23:24,678 --> 01:23:28,974
Jeg vil dræbe dig!
Du er død, Hoffman, du er død

1243
01:23:29,891 --> 01:23:33,061
Ja! Du slog mig to gange
!To gange

1244
01:23:33,770 --> 01:23:35,939
?Okay, dit lort, også dig

1245
01:23:36,732 --> 01:23:37,983
Du betaler, galninger

1246
01:23:38,150 --> 01:23:41,069
Sig ikke et ord, skat
Ikke et ord

1247
01:23:42,112 --> 01:23:43,822
Jeg troede du var min ven

1248
01:23:44,239 --> 01:23:51,872
Du er død, Hoffman! en kælling
!Pas på hatten

1249
01:23:58,128 --> 01:23:59,504
En faldt, en mere tilbage

1250
01:24:03,759 --> 01:24:04,968
Jim

1251
01:24:06,511 --> 01:24:07,804
Godt arbejde

1252
01:25:10,534 --> 01:25:13,370
Arbejd hurtigt
.men på en velordnet måde

1253
01:25:13,537 --> 01:25:14,830
Han sad der

1254
01:25:15,372 --> 01:25:19,167
Jeg vil gerne se hans ansigt
.og hans hænder på kokainen

1255
01:25:19,543 --> 01:25:22,337
De mistænkte i den røde bil kører
Nord mod vej nummer 5

1256
01:25:49,031 --> 01:25:50,824
?Hvad har du gang i, John?

1257
01:25:59,708 --> 01:26:03,503
Du har faktisk ikke samlet bilen
?På din fars græsplæne, ikke?

1258
01:26:07,633 --> 01:26:12,471
, hvis jeg trådte på fars græsplæne
Han ville slå mig ihjel

1259
01:26:14,139 --> 01:26:15,849
Ærgerligt, jeg kunne lide historien

1260
01:26:17,643 --> 01:26:23,482
Min far var alkoholiker
Han gjorde livet surt for alle

1261
01:26:26,610 --> 01:26:28,278
? Vil du have mig til at fortælle dem det?

1262
01:26:30,364 --> 01:26:33,158
.Historien er skrevet af vinderne

1263
01:26:34,534 --> 01:26:39,456
.Jeg vil huske, min bil vil huske

1264
01:26:41,291 --> 01:26:43,961
Vores risikable kokainaftale
Du vil ikke huske det

1265
01:26:48,507 --> 01:26:49,841
.Ping-pong

1266
01:26:55,472 --> 01:26:56,640
.Ping-pong

1267
01:27:02,145 --> 01:27:03,230
?Alan

1268
01:27:06,817 --> 01:27:10,737
Jeg ved, du er der
Åbn døren

1269
01:27:14,324 --> 01:27:15,534
Vi skal snakke

1270
01:27:25,794 --> 01:27:26,920
Kom nu!

1271
01:27:44,896 --> 01:27:46,440
?For helvede, hvad nu?

1272
01:27:52,654 --> 01:27:53,780
.fantastisk

1273
01:27:59,161 --> 01:28:00,203
.John

1274
01:28:00,329 --> 01:28:01,246
Hvad fanden laver han her?

1275
01:28:01,455 --> 01:28:02,497
?Hvor skal du hen, John?

1276
01:28:02,706 --> 01:28:03,790
Åbn vinduerne, Jim

1277
01:28:04,082 --> 01:28:05,751
Åbn vinduet, Jim
Hvad skal man gøre-

1278
01:28:05,876 --> 01:28:07,336
Jeg vil gerne tale med dig
Gør hvad du skal-

1279
01:28:07,794 --> 01:28:08,920
Kom så, Jim

1280
01:28:09,838 --> 01:28:11,173
... et stykke lort

1281
01:28:11,548 --> 01:28:14,176
Få hænderne fra mig! - Du kommer
.med os. -Jeg kender mine rettigheder

1282
01:28:16,678 --> 01:28:19,431
Sørg for at se hele hans krop der

1283
01:28:19,640 --> 01:28:21,099
Hæv glasset, tak

1284
01:28:25,187 --> 01:28:26,563
Der er champagne

1285
01:28:28,273 --> 01:28:29,775
?De har allerede installeret en lytteenhed her

1286
01:28:29,942 --> 01:28:32,235
Hvad vil du gøre, hvis noget går galt?

1287
01:28:32,527 --> 01:28:35,572
Intet vil gå galt
.John har altid en plan

1288
01:28:35,822 --> 01:28:39,785
Jeg har været der før, og jeg elsker det
Jim, jeg vil aldrig forlade ham

1289
01:28:40,243 --> 01:28:42,371
Men hvis du er sammen med John
, bare for pengenes skyld

1290
01:28:42,496 --> 01:28:45,165
Du har brug for en plan
.fordi han vil trække dig ned med sig

1291
01:28:52,047 --> 01:28:52,881
?Jim

1292
01:28:52,965 --> 01:28:54,174
Alan, det er Bill
.Jeg leder efter John

1293
01:28:54,299 --> 01:28:56,426
Du har en idé
?Hvor er han og Cristina henne?

1294
01:28:56,551 --> 01:28:59,429
skete der noget - Nej, om hvad
Snakker du? hvad der kan ske

1295
01:28:59,554 --> 01:29:01,765
Intet. Jeg er ked af det, Bill
Jeg ved ikke, hvor de er

1296
01:29:01,890 --> 01:29:03,058
Jeg vil gerne tale med ham

1297
01:29:04,268 --> 01:29:05,769
Giv mig telefonen

1298
01:29:07,312 --> 01:29:08,230
?Bill

1299
01:29:08,355 --> 01:29:10,816
Christina, det skal jeg
.tal med John Mead

1300
01:29:10,941 --> 01:29:13,694
, vi ved, at han er i Los Angeles
.men vi kan ikke finde ham

1301
01:29:14,069 --> 01:29:15,279
Ved du, hvor han er?

1302
01:29:36,133 --> 01:29:37,134
Tak

1303
01:29:38,677 --> 01:29:43,056
på få minutter
.bliv en meget rig mand

1304
01:29:43,265 --> 01:29:44,683
: Jeg vil omformulere spørgsmålet

1305
01:29:44,808 --> 01:29:47,561
Hvem var den første til at uploade?
?Muligheden for at have en narkohandel

1306
01:29:47,728 --> 01:29:51,898
.svært at sige, det kom lige op
Hvordan kom det op?

1307
01:29:52,107 --> 01:29:55,402
, i et øjeblik var det der ikke
.og et øjeblik efter var det

1308
01:29:55,944 --> 01:29:58,697
.De er i lobbyen på vej op
Forbered alt. - Okay

1309
01:29:59,990 --> 01:30:01,033
.skjul det

1310
01:30:07,914 --> 01:30:09,082
?Mr. DeLorean

1311
01:30:09,166 --> 01:30:11,543
.Undskyld mig, sir
?Du er Mr. DeLorean

1312
01:30:12,586 --> 01:30:13,962
.Du har en telefon, sir

1313
01:30:15,714 --> 01:30:18,925
Jeg omstiller opkaldet
til den private telefon der

1314
01:30:19,051 --> 01:30:21,595
: Han ringede og sagde

1315
01:30:21,845 --> 01:30:26,099
Jeg har brug for 30 millioner dollars for at redde
"Virksomheden, lad os lave en narkohandel

1316
01:30:27,351 --> 01:30:29,102
?Hvad handler det om, John?

1317
01:30:31,939 --> 01:30:33,231
Jeg har brug for hjælp

1318
01:30:33,315 --> 01:30:36,276
.det er ikke som du vil have det
Virkelig ikke

1319
01:30:36,485 --> 01:30:40,906
Det er meget anderledes
?Tilbyd en narkohandel, nej

1320
01:30:41,239 --> 01:30:44,242
Ja og nej
.han har måske antydet det

1321
01:30:44,743 --> 01:30:49,665
, du tror ikke Thomas Edison
Ford eller Kennedy

1322
01:30:49,790 --> 01:30:52,584
Runde hjørner hist og her
? Til et højere formål

1323
01:30:54,252 --> 01:30:58,590
Er disse hints til stede i timerne
Mængden af FBI-bånd

1324
01:30:58,715 --> 01:31:01,343
af dine telefonopkald
?Med John DeLorean

1325
01:31:01,593 --> 01:31:02,719
Nej, det gik forud

1326
01:31:05,055 --> 01:31:06,139
.John DeLorean

1327
01:31:06,223 --> 01:31:07,724
John, vi har en aftale
, for at redde bilen

1328
01:31:07,808 --> 01:31:09,184
Fabrikken, alt

1329
01:31:09,309 --> 01:31:10,394
Bill

1330
01:31:10,727 --> 01:31:13,105
Minit investeringsselskab
, ønsker at investere hundrede mio

1331
01:31:13,188 --> 01:31:15,983
, men du skal skrive under nu, i dag
, før briterne hører om det

1332
01:31:16,066 --> 01:31:17,526
Eller vi har ikke et firma at redde

1333
01:31:17,734 --> 01:31:22,406
Jeg har en aftale her
.ikke sandt, du har en livstidsdom-

1334
01:31:23,282 --> 01:31:28,453
.du skal skrive under
Jeg kan ikke gøre det, Bill-

1335
01:31:28,578 --> 01:31:31,081
Hvorfor fanden?
.For dette brækkede vi vores røv

1336
01:31:31,206 --> 01:31:32,916
.fordi virksomheden bliver deres

1337
01:31:34,876 --> 01:31:37,921
I bedste fald vil jeg kun repræsentere virksomheden
.og højst sandsynligt vil de udvise mig

1338
01:31:38,505 --> 01:31:40,299
det kan du ikke
Smid alt sådan væk

1339
01:31:42,134 --> 01:31:47,180
i sidste ende
.det er dit ord mod hans ord

1340
01:31:47,264 --> 01:31:49,808
Adams ord
det selv ifølge dig

1341
01:31:49,933 --> 01:31:53,937
Han er en af forretningsmændene
. den mest værdsatte i verden

1342
01:31:54,313 --> 01:31:58,734
Mod en narkosmuglers ord
.og en informant i statsforvaltningen

1343
01:32:08,535 --> 01:32:09,828
.vi har 30 sekunder

1344
01:32:15,375 --> 01:32:17,544
Du ved hvad fejlen var
?Vores største

1345
01:32:19,254 --> 01:32:21,006
Vi lavede alle bilerne
.i samme farve

1346
01:32:21,757 --> 01:32:26,386
Ja, de har et futuristisk udseende
.men vi havde brug for variation

1347
01:32:26,511 --> 01:32:29,973
, efter at vi har reddet virksomheden
, vil vi producere bilen i en række forskellige farver

1348
01:32:30,057 --> 01:32:32,017
.og det ville være fantastisk

1349
01:32:33,060 --> 01:32:36,730
Er du okay, John? - Selvfølgelig

1350
01:32:39,858 --> 01:32:43,987
Jeg har aldrig takket dig ordentligt
.Jim, og det har jeg altid tænkt mig

1351
01:32:48,992 --> 01:32:51,036
.Vent

1352
01:32:55,374 --> 01:32:56,959
.Gør det ikke, John

1353
01:32:58,126 --> 01:33:01,213
Kom hjem til Christina
Find en anden løsning

1354
01:33:02,381 --> 01:33:05,342
Jeg går ind alene
Og annullere alt, okay?

1355
01:33:06,468 --> 01:33:07,970
Du går glip af pointen

1356
01:33:09,721 --> 01:33:12,474
.John DeLorean viser altid vejen

1357
01:33:13,266 --> 01:33:15,185
.det er derfor, han er John DeLorean

1358
01:33:17,646 --> 01:33:19,106
Alt vil være godt

1359
01:33:34,663 --> 01:33:36,707
John, jeg er glad for du kom

1360
01:33:36,957 --> 01:33:38,375
.dette er John Vicenza

1361
01:33:41,044 --> 01:33:44,339
Jeg har hørt meget om dig, John
?Det er en ny verden for dig, hva?

1362
01:33:44,464 --> 01:33:46,800
.du vil blive overrasket

1363
01:33:48,260 --> 01:33:51,471
Til ære for lejligheden bestilte jeg champagne

1364
01:33:53,015 --> 01:33:55,684
.Det er bestemt en champagne-værdig dag

1365
01:34:11,116 --> 01:34:12,492
...moderen

1366
01:34:13,410 --> 01:34:15,537
Er "aberne" her?

1367
01:34:16,038 --> 01:34:18,665
.nogle af dem, resten nedenfor

1368
01:34:40,812 --> 01:34:43,065
?Det er muligt at holde en hyggelig fest, hva?

1369
01:34:48,403 --> 01:34:49,613
...det her

1370
01:34:52,532 --> 01:34:53,700
Kom så, John

1371
01:34:57,120 --> 01:34:58,372
.tag det

1372
01:35:26,275 --> 01:35:29,444
, det er mere værd end guld
.og guld vejer meget mere end det

1373
01:35:33,573 --> 01:35:37,244
Skål for en masse succes til alle

1374
01:35:37,494 --> 01:35:40,789
.og alle de telefonopkald

1375
01:35:43,375 --> 01:35:44,251
?Jim

1376
01:35:45,669 --> 01:35:46,962
Tak

1377
01:35:52,884 --> 01:35:56,305
Hej John
.Jerry West fra FBI

1378
01:35:56,596 --> 01:35:59,474
Du er anholdt for en forseelse
om narkotikalovgivningen

1379
01:36:05,689 --> 01:36:08,233
Jeg forstår det ikke

1380
01:36:08,358 --> 01:36:10,110
Jeg vil læse dig dine rettigheder

1381
01:36:10,611 --> 01:36:11,778
Din ret til at forblive tavs

1382
01:36:11,903 --> 01:36:14,823
hvad end du siger
.kan blive brugt mod dig i retten

1383
01:36:14,948 --> 01:36:16,450
Din ret til at blive repræsenteret af en advokat

1384
01:36:16,617 --> 01:36:18,994
, hvis du ikke har råd
Staten vil give dig en advokat

1385
01:36:19,119 --> 01:36:20,621
?Forstår du dine rettigheder?

1386
01:36:29,755 --> 01:36:32,758
, mod John Z. DeLorean
Tidligere senior manager hos General Motors

1387
01:36:32,883 --> 01:36:35,677
og senest sportsvognsproducenten
, den stilfulde, der bar hans navn

1388
01:36:36,136 --> 01:36:38,263
En føderal anklage blev rejst i dag
om narkotikaforbrydelser

1389
01:36:38,388 --> 01:36:41,850
John DeLorean, som plejede at være
, den farverige manager for General Motors

1390
01:36:41,975 --> 01:36:44,645
Anholdt på sigtelse
Begå narkotikaforbrydelser

1391
01:36:44,770 --> 01:36:46,688
Der blev fundet flere kilo kokain

1392
01:36:46,897 --> 01:36:49,858
FBI kalder det
"hemmelig undersøgelse"

1393
01:36:49,983 --> 01:36:52,819
.men det var en stikoperation

1394
01:36:53,195 --> 01:36:56,990
FBI-agenten sagde DeLorean
.var under overvågning i 5 måneder

1395
01:36:57,074 --> 01:36:59,201
.Kokainaftale til en værdi af 24 millioner dollars

1396
01:36:59,326 --> 01:37:03,288
FBI hævder, at han finansierede
. handlen og vendte sig til narkotikahandel

1397
01:37:04,831 --> 01:37:08,835
, James Hoffman, som DeLorean hævder
Involverede ham i narkohandelen

1398
01:37:09,044 --> 01:37:13,382
Når du efterligner FBI-agenter
For narkohandlere, åbne en kuffert med kokain

1399
01:37:13,507 --> 01:37:16,677
kan blive dømt til ham
.op til 15 år i føderalt fængsel

1400
01:37:16,843 --> 01:37:19,179
Fast besluttet og til sidst endda desperat efter at få succes

1401
01:37:20,889 --> 01:37:24,810
DeLorean blev løsladt mod kaution
.fra fængslet i Californien

1402
01:37:24,935 --> 01:37:27,396
Flere detaljer
.Reportage af Dennis Murphy

1403
01:37:27,521 --> 01:37:33,235
I aftes blev John DeLorean løsladt fra varetægtsfængslet
, i samme jakkesæt som han bar for 11 dage siden

1404
01:37:33,819 --> 01:37:35,320
og krammede sin kone

1405
01:37:35,487 --> 01:37:37,906
Hans bevægelse var begrænset til visse områder
i Californien og New York

1406
01:37:38,073 --> 01:37:40,617
DeLoreans næste optræden
Du skal i retten næste mandag

1407
01:38:07,644 --> 01:38:12,107
Du faldt i en fælde
Hvilken fælde-

1408
01:38:16,111 --> 01:38:17,613
Åh, min Gud, John
?Hvad laver du?

1409
01:38:17,738 --> 01:38:19,865
.min fulde ret til at skyde dig ihjel

1410
01:38:20,032 --> 01:38:23,493
.John, vær ikke en idiot
.det vil kun gøre det værre, stop det

1411
01:38:29,583 --> 01:38:31,376
.det er ikke min stil

1412
01:38:41,470 --> 01:38:42,888
?Hvordan har du det, Jim?

1413
01:38:44,097 --> 01:38:47,809
?Okay, og dig

1414
01:38:54,608 --> 01:38:56,109
?Hvordan har Christina det?

1415
01:38:57,611 --> 01:39:02,282
Hun hyrede en designer til at designe for hende
Et nyt tøj til hver dag i forsøget

1416
01:39:02,407 --> 01:39:04,034
Der forventes en lang dom

1417
01:39:05,202 --> 01:39:08,455
Det er, hvad vi er i bilindustrien
." kaldet "exit-strategi

1418
01:39:10,165 --> 01:39:11,458
.Jeg er ked af at høre

1419
01:39:15,754 --> 01:39:20,217
...John, jeg er ked af det
.nej, fortryd ikke-

1420
01:39:21,718 --> 01:39:24,429
Du opdagede en mulighed og udnyttede den

1421
01:39:27,432 --> 01:39:29,893
.Du blev vel belønnet

1422
01:39:35,065 --> 01:39:36,316
Nej

1423
01:39:38,360 --> 01:39:41,154
De finder altid en vej
?Snus os, ikke?

1424
01:39:46,868 --> 01:39:48,245
.Ja

1425
01:39:58,255 --> 01:39:59,214
.fokus

1426
01:40:00,507 --> 01:40:01,591
.vær rolig

1427
01:40:02,175 --> 01:40:03,343
.vær ærlig

1428
01:40:04,052 --> 01:40:07,055
Se dem i øjnene
.være høflig

1429
01:40:08,140 --> 01:40:09,182
Vær respektfuld

1430
01:40:09,558 --> 01:40:12,019
Hr. Hoffman, det er ret enkelt

1431
01:40:12,644 --> 01:40:16,481
Er John DeLorean
?Tilbudt narkohandel

1432
01:40:16,648 --> 01:40:19,318
, hvis han tilbød
Han deltager i det af egen fri vilje

1433
01:40:19,484 --> 01:40:25,324
Men hvis ikke, er han offer for en fælde
.FBI-skandale

1434
01:40:31,747 --> 01:40:33,040
Så hvad er svaret?

1435
01:40:33,165 --> 01:40:35,709
Er John DeLorean
?Tilbudt narkohandel

1436
01:40:38,795 --> 01:40:41,465
... godt

1437
01:40:56,897 --> 01:40:58,482
?Kan du hjælpe mig, Jim?

1438
01:41:07,950 --> 01:41:09,242
Det er svært at sige

1439
01:41:25,092 --> 01:41:27,928
. slap af

1440
01:41:34,434 --> 01:41:37,479
, domstolen i USA -
- District of California

1441
01:41:48,448 --> 01:41:51,368
.US v. John Z. DeLorean

1442
01:41:51,910 --> 01:41:55,914
Vi nævninge i denne retssag
Vi fandt den anklagede John Z. DeLorean

1443
01:41:56,373 --> 01:41:58,792
Ikke skyldig i sigtelsen i § 1

1444
01:41:59,251 --> 01:42:01,712
Ikke skyldig i sigtelsen i § 2

1445
01:42:02,254 --> 01:42:04,923
Ikke skyldig i sigtelsen i § 3

1446
01:42:05,716 --> 01:42:08,093
....er ikke skyldig i sigtelsen i § 4

1447
01:42:30,574 --> 01:42:33,702
Mr. DeLorean, mener du det?
?Vend tilbage til en karriere i bilindustrien

1448
01:42:33,827 --> 01:42:35,579
Du ville købe hos mig
?Brugt bil

1449
01:42:38,832 --> 01:42:43,003
Du måtte bare sige
.at det var hans idé, det er alt

1450
01:42:46,882 --> 01:42:50,052
Det kan du og din familie
Sig farvel til Californien

1451
01:42:51,928 --> 01:42:54,306
.og sig hej til Boise, Idaho

1452
01:42:55,682 --> 01:43:00,604
Vidnebeskyttelsesprogrammet vil sende
dig der. Det vil jeg tage mig af

1453
01:43:00,979 --> 01:43:04,024
Rejsen var lang
.men til sidst sejrede retfærdigheden

1454
01:43:04,232 --> 01:43:05,317
Tak til alle

1455
01:43:18,997 --> 01:43:20,540
.det hjælper virkelig, tak

1456
01:43:20,958 --> 01:43:24,753
Jim, har du en telefon?
?Du kan hente

1457
01:43:28,840 --> 01:43:30,300
?Skat

1458
01:43:31,969 --> 01:43:33,845
.Skat, du har en telefon

1459
01:43:36,056 --> 01:43:39,101
Hej? ok

1460
01:43:39,226 --> 01:43:41,561
.Okay, jeg kommer lige ud
Farvel

1461
01:44:11,633 --> 01:44:13,010
Hej John

1462
01:44:20,517 --> 01:44:21,768
Hvordan har du det?

1463
01:44:24,271 --> 01:44:27,274
Jeg vil altid bære skammærket
.men jeg er fri

1464
01:44:29,067 --> 01:44:30,736
.og gratis

1465
01:44:36,491 --> 01:44:38,744
Det er vel ikke alle
.Har brug for en DeLorean

1466
01:44:44,124 --> 01:44:45,834
.det er godt

1467
01:44:50,922 --> 01:44:52,382
?Hvad nu?

1468
01:44:53,800 --> 01:44:56,511
Jeg planlægger en ny bil

1469
01:44:57,054 --> 01:45:01,975
Og denne gang vil det omfatte alle delene
.som jeg ikke kunne sætte i den forrige

1470
01:45:02,100 --> 01:45:05,562
.hun vil være meget speciel

1471
01:45:07,648 --> 01:45:11,526
?Sådan noget

1472
01:45:22,496 --> 01:45:25,958
Jeg tænkte, at jeg ville gemme den for en sikkerheds skyld
.at du en dag vil have det tilbage

1473
01:45:35,676 --> 01:45:37,636
Jeg sætter virkelig pris på det, Jim

1474
01:45:48,689 --> 01:45:50,482
... ja, det burde jeg

1475
01:46:35,736 --> 01:46:36,695
...denne fyr

1476
01:47:10,729 --> 01:47:12,356
Kom nu

1477
01:47:16,109 --> 01:47:17,736
...ikke sandt

1478
01:47:32,167 --> 01:47:35,295
I årene efter vandt John"
.i mere end 40 retssager rejst mod ham

1479
01:47:35,379 --> 01:47:40,258
Han fortsatte med at drømme, men på trods af"
.mange forsøg, aldrig lavet en anden bil

1480
01:47:41,468 --> 01:47:45,597
Han døde i 2005.
.velvidende, at DeLorean vil blive husket for evigt

1481
01:47:51,019 --> 01:47:53,355
Jim Hoffman er væk"
i vidnebeskyttelsesprogrammet

1482
01:47:53,522 --> 01:47:56,775
Hans placering er ukendt"

1483
01:47:58,527 --> 01:48:00,821
"Han er måske bag dig"

1484
01:48:05,909 --> 01:48:07,995
"Naboens bil"

1485
01:48:11,790 --> 01:48:13,959
: Oversættelse
Yoav Shiloh

1486
01:48:14,209 --> 01:48:16,378
: Sproglig redigering
Mættet Ligum

1487
01:48:16,962 --> 01:48:19,589
: oversættelsesproduktion
Trans Titles Ltd